和伯寅弟菊花诗韵

译文

秋末大雁飞过衡阳，又传来东篱菊花飘香的消息。风雨满布城中催促着佳节的到来，竹松遍布的小径傲然面对清冷的秋霜。茱萸酒大家共同饮用之时正逢禁令，兰膏之火刚刚燃起夜晚正漫长。大家一同欣喜韦家的经训仍然留存，像谢惠连那般才华横溢也能传扬美名。

注释

杪秋（miǎo qiū）

晚秋，出自《楚辞·九辩》：‘靓杪秋之遥夜兮，心缭悷而有哀。’

东篱（dōng lí）

东边的篱笆。语出陶渊明《饮酒·其五》‘采菊东篱下，悠然见南山。’在这里代指种菊之处。

令节（lìng jié）

佳节，美好的节日。

三径（sān jìng）

亦作“三迳”。意为归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自东汉赵岐《三辅决录·逃名》：‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’

萸觞（yú shāng）

借指重阳酒。萸，茱萸，古时重阳节有佩茱萸、饮菊花酒等习俗。

兰火（lán huǒ）

用泽兰子炼制的油脂所点的灯。

韦家经训（wéi jiā jīng xùn）

韦家的经典和训导，应是指家族传承的文化、学问等。

惠连（huì lián）

指南朝宋文学家谢惠连，以才思敏捷著称，这里是借指有才华的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋末的清冷又不失高雅的氛围。首联通过大雁过衡阳和东篱菊香点明了时间是秋末，既勾勒出一幅开阔又富有诗意的画面，又为下文做铺垫。颔联中‘风雨满城’与‘竹松三径’形成对比，风雨象征外界环境的纷扰，而竹松在风雨中傲然于清霜，运用了托物言志的手法，借竹松表达出一种高洁、坚贞的品质，也暗示着诗人自身的人格追求。情感表达上，既有对菊花盛开的欣喜之情，又有在佳节之际的感慨之情。颈联‘萸觞共饮时方禁’写出了在佳节时因某些禁令而不能尽情饮酒的无奈，‘兰火初烧夜正长’则在描绘出一幅秋夜的画面的同时，似乎也透露出长夜漫漫的惆怅。尾联提到韦家经训和惠连才大传芳，一方面表达对家族文化传承的欣慰，另一方面也表达出对才华的敬重，希望能够像前人一样流芳后世。整首诗主题思想围绕秋末、菊花、佳节展开，融合了对自然景象、家族文化、个人情感等多方面的书写。

速览

《和伯寅弟菊花诗韵》是明代诗人吴伯宗的作品，主题为秋景、托物言志、佳节、家族传承。杪秋飞雁过衡阳，又报东篱菊有香。 风雨满城催令节，竹松三径傲清霜。 萸觞共饮时方禁，兰火初烧夜正长。 共喜韦家经训在，…