送徐氏兄子牧之司训青田

译文

凉风吹动树林的枝干，零落的露水凄清而洁白。我感叹自己已到暮年，面对这样的景色更加悲伤。何况正处在忧愁病痛之中，又要送别远行之人。只有你正处在美妙的年龄，勤奋进取且精力充沛。深入探究学问期望有所作为，像鹏鸟在云海中振翅高飞。怎知命运如此奇特，不被主考官赏识而失意。被分配到青田任教，吴越之地相隔千里。虽说官职低微清寒，但礼数与诸侯伯爵相当。州县并非不繁华，但要奔波忙碌于斥责之事。知道你一向明白通达，荣辱之事早已在心中判定。一旦要与我分别而去，意志坚定没有为难之色。不知何时才能相见，云和树在南北方向上遥远相隔。希望你遵循周公孔子的教诲，在美好的环境中朝夕竞争进取。清正的风尚与高尚的节操，应当像万仞高壁一样挺立。尤其应该警惕危险之事，稍稍慰藉双亲的思念。栝苍是古老的名郡，文化和法令丰富有益。希望能寄来北方的书信，开启我长久被蒙蔽的见识。

注释

凉飙（liáng biāo）

凉风。飙，疾风，这里指风。

林柯（lín kē）

树林的枝干。柯，树枝。

衰暮（shuāi mù）

年老体衰，晚年。

泚诃（cǐ hē）

斥责。

栝苍（guā cāng）

古郡名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉又带有期许的氛围。开篇以凉飙、零露等景象勾勒出清冷的画面，奠定了全诗略带哀伤的基调，既表达了诗人自己暮年且忧病的状态，又烘托出送别时的惆怅。在写作手法上，先抑后扬，先描述自己的衰暮与送别时的凄恻，后对徐氏兄子进行劝勉。情感表达丰富，既有对自身境遇的感伤，又有对徐氏兄子的同情，更多的是对他的劝诫与期望。主题思想围绕送别展开，既有离别的愁绪，又有对友人在仕途、品德等多方面的叮嘱。诗中通过描写自己的状态与友人的境遇对比，如自己的衰暮和友人的妙龄，更突出对友人的期许。

速览

《送徐氏兄子牧之司训青田》是明代诗人龚诩的作品，主题为送别诗、暮年感怀、劝勉、抒情。凉飙动林柯，零露凄以白。 曰予感衰暮，抚景重凄恻。 况居忧病中，复送远行客。 惟子方妙龄，精进有馀力。 穷经期致用，云…