王君泽以白叠扇求诗

译文

王先生手里拿着白叠扇，来到我的草堂求我作歌。我作的歌粗俗浅陋不值得称道，就如同巴地和吴地的民歌没多少差别。这扇子的骨架能够坚守气节，配上如美玉白雪般的纸张。舒展卷起全凭自己看得平常，被任用或被舍弃由他人不必言说。冬天就守着寒冷回到箱笼，夏天就招来凉爽解除炎热。您没看见齐地的细绢进出人们的怀抱衣袖，到后来可怜半途就坏掉了。我为这扇子作的歌就到这里，不要羡慕那像秋月一样的团圆。各位各位听我唱歌，过去能理解这种事的只有苏东坡。一旦在惠州吃饱饭，才明白富贵就像春梦一场（暗指苏轼被贬惠州后对人生的感悟）。

注释

白叠（dié）扇

用白叠布制成的扇子。白叠，亦作“白氎”，是一种棉布。

鄙俚（lǐ）

粗俗、浅陋。

巴唱吴歈（yú）

巴地的歌曲和吴地的歌曲，泛指民歌，这里表示自己所作之歌如同民歌一样粗俗。巴、吴，为古代地区名；歈，歌曲。

楮（chǔ）生

纸的别称。古时以楮树皮造纸，故称。

繇（yóu）人

由人，任凭他人。繇，通“由”。

箧笥（qiè sì）

藏物的竹器，多指箱和笼。

齐纨（wán）

齐地所产的细绢，这里指精美的扇子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将白叠扇与齐纨对比，突出白叠扇的优点，齐纨虽曾出入君怀袖，但晚景中道绝，而白叠扇冬夏都能发挥作用。同时诗中多处使用了叙述和议论相结合的方式，如叙述王君泽持扇求诗之事，继而发表关于扇子以及人生哲理的议论。在情感表达方面，诗人通过对白叠扇的描述，表达出一种淡然处世的态度，对世间万物荣枯的一种旷达之情。在意境营造上，通过描绘白叠扇在不同季节的功用，构建出一种恬淡的生活意境。主题思想上，诗以白叠扇为切入点，阐述了事物的价值不应只看一时的荣耀，蕴含着对人生起伏、荣辱的深刻思考，也体现出诗人不为外物所累的心境。

速览

《王君泽以白叠扇求诗》是明代诗人龚诩的作品，主题为咏物、旷达、叙事、议论。王郎手持白叠扇，过我草堂求作歌。 作歌鄙俚岂足道，巴唱吴歈争不多。 此扇骨格能抱节，配以楮生如玉雪。 卷舒自我付等闲，…