送郁老友归芝塘

译文

三月里细雨过后天刚放晴，老朋友就要告别我回芝川去。墙头的燕子呢喃像是在挽留客人，溪边的柳花飞舞着扑向小船。小歌女拍着桌子调试新曲，村野老者挥笔书写长篇大作。最令人伤怀的是落花像是也在惜别，随着风儿一点点飘落在酒杯前。

注释

芝塘

地名，友人要回去的地方。

辞

告别，有离开的意思，如‘朝辞白帝彩云间’。

扑

扑向，形容柳花飞舞的动态，有主动靠近的感觉。

小姬

年轻的歌女，在古代常用于指代以歌舞为业的年轻女子。

野老

村野老人，泛指民间老者。

落红

落花，常被用来象征时光流逝或者离别，如‘落红不是无情物，化作春泥更护花’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种伤春惜别的氛围。开篇点明时间是三月的雨后天晴，为全诗奠定了淡淡的惆怅基调。写作手法上，运用了拟人修辞，如‘墙头燕子语留客，溪上柳花飞扑船’，将燕子的叫声拟人化为留客的话语，柳花飞扑船也仿佛是在挽留友人，生动地表现出不舍之情。‘小姬拍案调新曲，野老挥毫书大篇’则是通过描写周围人物的活动，从侧面烘托出送别时的氛围。情感表达上，全诗围绕着送别老友这一主题，充满了对友人离去的不舍，结尾‘最是落红如惜别，随风点点堕樽前’将落红拟人化，落花飘落在酒杯前，仿佛也在为友人的离别而伤感，进一步深化了惜别之情。主题思想主要是表达对友人离别的不舍与惆怅。

速览

《送郁老友归芝塘》是明代诗人龚诩的作品，主题为送别诗、惜别情、拟人手法、暮春景象。细雨弄晴三月天，故人辞我归芝川。 墙头燕子语留客，溪上柳花飞扑船。 小姬拍案调新曲，野老挥毫书大篇。 最是落红如惜别，…