田园杂兴 其一

译文

十多年来在东边西边四处漂泊，故乡的花木都已被溪水淹没。回来只觉得清寒贫苦的生活很好，即使有能说会道的本事又何曾愿意在妻子面前显摆。

注释

飘零

漂泊流落，出自《诗经·蒹葭》中的‘蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。’这里形容诗人多年漂泊不定的生活。

总成溪

都变成了溪流，‘总’表示都、一概，‘成溪’表示变成溪流，描绘出故园变化后的景象。

清贫

贫穷而有操守，生活清寒贫苦，常用来形容一种生活状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘十载飘零东复西’直接叙述，用‘十载’点明漂泊的时长，‘东复西’写出漂泊的范围之广，简单而直接地勾勒出自己多年漂泊不定的生活状态。‘故园花木总成溪’则是对故园现状的描写，将今昔对比，过去有花木的故园如今被溪水淹没，有一种沧海桑田的凄凉感。情感表达方面，全诗表达了一种历经沧桑后的淡然和对清贫生活的安然接受。漂泊多年后归来，看到故园变化却并未有太多的哀怨，反而觉得清贫很好，体现出一种超脱的心态。在意境上，诗中营造出一种略带孤寂、荒凉但又有着平静安然的氛围。主题思想上，通过对自身经历的回顾以及对现状的接受，反映出诗人对生活起伏的豁达态度以及对平凡清贫生活的一种认同感。

速览

《田园杂兴 其一》是明代诗人龚诩的作品，主题为叙事、淡泊、沧桑感、今昔对比。十载飘零东复西，故园花木总成溪。 归来但觉清贫好，有舌何曾肯示妻。