白纻词

译文

洁白的白纻衣啊，晶莹得如同霜雪一般。衣服合身得体，轻轻拂拭便能发出光亮。事物洁净就容易被污染，一旦有了小斑点就成了瑕疵。可叹啊墨子，对着白色的丝线流下眼泪。

注释

白纻（zhù）衣

用白纻所织之衣。白纻是一种白色的苎麻，可用来织布。

称（chèn）身

合身。

点瑕（xiá）

小的斑点，这里指瑕疵。瑕，本义是玉上的斑点，泛指瑕疵。

墨氏子

指墨子。墨子见染丝者而叹，认为洁白的丝可以被染成各种颜色，感慨环境对人的影响。

潸（shān）焉

流泪的样子。

赏析

从文学手法上看，开篇直接描写白纻衣的洁白，‘皎皎白纻衣，莹若霜与雪’运用了比喻的手法，将白纻衣比作霜雪，生动地展现出衣服的洁白无瑕，给人以直观的视觉感受。‘被服稳称身，拂拭光华发’进一步描写衣服合身且有光泽，从视觉和触觉方面丰富了白纻衣的形象。在情感表达方面，诗人对美好事物容易被玷污这一现象有着深深的惋惜之情。通过描述白纻衣洁净却易污，引出对墨子泣素丝的感叹，似乎是借墨子泣素丝来表达自己对美好事物难以持久保持洁净的无奈与感叹。在意境营造上，前几句描绘出白纻衣的美好纯净的画面，后几句又引入污点瑕疵和墨子泣素丝的典故，使意境从美好纯净转为一种淡淡的哀伤与无奈。主题思想围绕着美好事物的脆弱性展开，揭示了即使美好如白纻衣，也难以抵挡瑕疵的侵入这一哲理。

速览

《白纻词》是明代诗人黄淮的作品，主题为咏物、惜物、比兴、哲理。皎皎白纻衣，莹若霜与雪。 被服稳称身，拂拭光华发。 物理洁易污，点瑕即为疵。 嗟哉墨氏子，潸焉泣素丝。