丙申秋系回南京经歌风台

译文

丙申年秋天返程回南京时经过歌风台。姬姓的周朝国运既然已经完结，嬴政的秦朝亵渎上天的纲纪。汉高祖刘邦按剑奋起，显赫地重振帝王的威灵。斩杀白蛇令神妪哭泣，击败项羽使楚军溃败。把弓箭收藏起来，开始制定礼仪，天下清平安宁。乘车驾着銮铃经过故乡，宴会上满是达官显贵。酒喝得尽兴时高唱《大风歌》，气概如同山岳一般雄伟。在太平安定时不忘危险，这真是万古不朽的典范啊。可叹啊末世衰败，内部祸乱首先产生。诸侯杂乱有遗憾之处，王道怎能得以显明。歌风台临近旷野中的水流，傍晚时分悲凉的风阵阵吹起。断残的柱基石块被榛莽遮蔽，荒败的石碑有一半已经倾倒。船行经过不能靠近，惆怅地遥望，心中激动难平。

注释

姬箓（jī lù）

指周王朝的国运。姬姓为周王朝的国姓，箓为符命。

嬴秦（yíng qín）

指秦始皇嬴政建立的秦朝。

渎天经（dú tiān jīng）

亵渎上天的纲纪，这里指秦朝的苛政违背天理。

踣项（bó xiàng）

踣，击败。项，指项羽，即击败项羽。

櫜弓（gāo gōng）

把弓装起来，意即战事结束，天下太平。

绵蕝（mián jué）

指制定礼仪。

簪缨（zān yīng）

古代达官贵人的冠饰，这里指代达官显贵。

季叶（jì yè）

末世，一个朝代的末期。

萧墙（xiāo qiáng）

指内部，祸起萧墙表示内部发生祸乱。

杂伯（zá bó）

诸侯杂乱，这里指汉朝末年诸侯割据混乱的局面。

赏析

这首诗首叙秦汉交替的历史背景，以简洁的语言勾勒出刘邦建立汉朝的壮举。在文学手法上，通过对刘邦斩蛇起义、击败项羽等事迹的叙述，运用了叙事手法来展现刘邦的英雄气概。从情感表达来看，诗人对刘邦既有崇敬之情，如‘汉高按剑起，赫然振王灵’等句描绘出刘邦的威武，对其‘治安不忘危’的治国理念表示赞叹，称其为‘卓哉万古程’；同时又对汉朝末年的衰败表示悲哀和感慨，‘嗟哉季叶衰，萧墙祸先婴’等句体现出这种哀伤。在意境营造上，诗的后半部分描写歌风台的破败景象，‘高台临野水，日夕悲风生。断础翳榛莽，荒碑半摧倾’，营造出一种悲凉、荒芜的意境，与前文刘邦的英雄时代形成鲜明对比，以景衬情，更凸显出朝代兴衰的沧桑感。主题思想上，既缅怀历史上的英雄时代，又感慨朝代兴衰无常，有一定的历史兴亡之感。

速览

《丙申秋系回南京经歌风台》是明代诗人黄淮的作品，主题为咏史、兴衰、崇敬、悲凉。姬箓既云讫，嬴秦渎天经。 汉高按剑起，赫然振王灵。 斩蛇泣神妪，踣项溃楚兵。 櫜弓事绵蕝，六合清以宁。 扬銮过乡邑，宴…