己亥中秋

译文

清凉的风驱散了空中的阴霾，美玉般的天空高远而不见痕迹。月亮驾着冰一样的圆轮，在虚空之中碾过晴朗的碧空。桂树闪耀着清冷的光芒，月亮凝聚着洁白的魂魄。月影映在水中如金波乱摇，对着轩窗就像高悬的玉璧。圆缺确实有恒定的规律，今晚的光华令人羡慕。北街里醉饮伴着歌声和钟声，南楼中尽情地豪放快意。对着这景色确实足以欢乐，但羁旅之人却更感悲凄。悲凄又能怎样呢，情思驰骋眷恋着京城。银河每日光辉闪耀回环，为何我长久地处在偏远之地。叩首请求明月，流洒光辉照亮我的赤诚之心。

注释

凉飙（liáng biāo）

清凉的风。飙，疾风，这里指风。

氛翳（fēn yì）

阴霾，雾气遮蔽的样子。

望舒（wàng shū）

神话中为月驾车的神，这里代指月亮。

冰轮（bīng lún）

指明月。

银蟾（yín chán）

月亮的别称。传说月中有蟾蜍，故用银蟾代指月亮。

素魄（sù pò）

月亮的别称，也指月光。

宸极（chén jí）

北极星，借指帝王或京城。

遐逖（xiá tì）

远方，边远之地。

稽首（qǐ shǒu）

古时的一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬的一种。

丹臆（dān yì）

赤诚的心。臆，胸。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写，如‘凉飙屏氛翳，瑶空迥无迹’通过对凉风驱散阴霾、天空高远的描写，为后文的月景描写做了铺垫，营造出一种开阔清朗的氛围。在描写月亮时，‘望舒驾冰轮，凭虚碾晴碧’将月亮拟人化，赋予其‘驾’的动作，使月亮形象更加生动。‘桂树耀寒芒，银蟾凝素魄。映水乱摇金，当轩净悬璧’从不同角度描写月亮及其周边景象，有直接描写月亮的光芒，也有通过桂树、月影在水中和窗前的样子来侧面烘托月色之美，画面感极强。情感表达方面，诗中既有对中秋美景的欣赏，如‘映水乱摇金，当轩净悬璧。盈亏信有恒，光华羡兹夕’表达出对月亮光华和盈亏规律的感叹与欣赏；又有羁旅之人的孤独凄恻之感，‘抚景良足欢，羁人重凄恻’形成鲜明对比，乐景衬哀情。主题思想上，通过中秋望月的所见所思，表达了羁旅之人对京城的思念以及不得志的惆怅。意境营造上，前半部分的月景描写营造出一种空灵、清幽、美好的意境，后半部分则转为孤独、凄凉的意境。

速览

《己亥中秋》是明代诗人黄淮的作品，主题为羁旅愁思、中秋望月、写景抒情、拟人手法。凉飙屏氛翳，瑶空迥无迹。 望舒驾冰轮，凭虚碾晴碧。 桂树耀寒芒，银蟾凝素魄。 映水乱摇金，当轩净悬璧。 盈亏信有恒，光…