冬夜梦会草心愚庄二老友

译文

凛冽的寒风刺痛肌肤深入骨髓，（我）感慨万千地生起悠远的思绪。所思念的是谁的情谊呢？是分散在天涯各地的好友。夜深了，席子还没有暖热，恍惚之间好像看到了他们的面容仪态。他们像冰壶贮存着寒露一样清正高洁，又似玉树临于瑶池般风姿绰约。文采相互辉映，潇洒地停住车马。给我穿上云锦做成的衣裳，赠予我如美玉般的辞章。像过去一样欢乐交往，没有觉察到岁月飞逝。情谊深厚还没有尽兴，笳鼓之声传来，朝阳已升起。四处张望寂静无声，心中重新充满凄凉之感。人生不像金石那样坚固，黑色的头发忽然间已经变成了白发。欢乐与忧愁纷纷交缠，美好的会面能有多少时候呢？汉水既深又广，闽山又曲折连绵。向来缺少费长房那样的仙术，凭借什么来开怀畅叙思念之情呢？只希望都健康长寿，谨慎地不要违背道德与功业。侧耳倾听美好的话语，慰藉我的渴望与思念。

注释

砭（biān）

古代用来治病的石针，这里是刺的意思。

遐思（xiá sī）

悠远地思索或想象。

冰壶（bīng hú）

盛冰的玉壶，常比喻品德清白廉洁。

骖騑（cān fēi）

古代驾车时位于两旁的马，这里指代车马。

璚琚（qióng jū）

美玉，这里形容美好的言辞。

绸缪（chóu móu）

情意殷切。

阒（qù）

形容寂静。

缁鬓（zī bìn）

黑色的鬓发。

忻戚（xīn qī）

欢乐和忧愁。

长房术（cháng fáng shù）

费长房是东汉时期的方士，传说他有仙术。这里指神奇的法术。

襟期（jīn qī）

情怀、抱负。

徽音（huī yīn）

美好的声音，这里可理解为美好的话语。

赏析

这首诗意境幽远而略带凄凉。从文学手法上看，开篇以‘严风砭肌骨’的环境描写起兴，渲染出一种清冷孤寂的氛围，为下文的思念之情做铺垫。在描写友人形象时，‘冰壶贮寒露，玉树临瑶池。文采相照耀，翩然驻骖騑。’运用比喻和正面描写相结合的手法，把友人比作冰壶、玉树，生动地展现出友人的高洁品格与出众风姿，而‘文采相照耀’则直接写出友人的才华横溢。情感表达上，整首诗充满了对远方友人深深的思念之情，既有对往昔欢乐相聚时光的怀念，如‘交欢准畴昔’，又有对不能常见面的惆怅和无奈，像‘绸缪未及已，笳鼓延朝曦’，因欢乐时光短暂而产生的遗憾之情溢于言表。在主题思想方面，诗人通过冬夜梦会友人及梦醒后的所思所感，表达了对友情的珍视，对时光易逝、人生无常的感慨，同时也寄托了对友人健康长寿、品德无亏的美好祝愿。诗中的意境营造十分成功，通过严风、深夜、笳鼓、朝曦等景象，构建出清冷、孤寂又带有一丝梦幻色彩的意境，很好地烘托出诗人复杂的情感。

速览

《冬夜梦会草心愚庄二老友》是明代诗人黄淮的作品，主题为思念友人、借景抒情、时光易逝、友情珍贵。严风砭肌骨，慨然起遐思。 所思谁为情，良朋各天涯。 更深席未暖，彷佛见容仪。 冰壶贮寒露，玉树临瑶池。 文采相照耀，翩…