冬夜

译文

抱病在身什么时候才能病愈，心有所感总是让人觉得可怜。忧愁太多清醒却好似醉酒，不能入眠夜晚就像一年那样漫长。炉灰冷却只余下点点灰烬，被子寒冷让人害怕旧棉絮（不够保暖）。安守穷困我的信念还在，怎肯被离别的情思所牵绊。

注释

何当（hé dāng）

何时，什么时候。在古文中常见，如‘何当金络脑，快走踏清秋。’

差（chài）

同‘瘥’，病愈。

兴怀（xīng huái）

引起感触。

衾（qīn）

被子。如‘布衾多年冷似铁’。

固穷（gù qióng）

安守穷困，坚守穷困的操守。出自《论语·卫灵公》‘君子固穷，小人穷斯滥矣。’

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆和情景交融的手法。首联直接道出抱病的状态以及由此而生的可怜之感，毫无掩饰。颔联‘多愁醒似醉，不寐夜如年’对仗工整，通过‘醒似醉’‘夜如年’这种看似矛盾却又合理的表述，生动地传达出诗人的愁苦与煎熬。颈联则是情景交融，以‘灰冷’‘衾寒’的景象烘托出内心的孤寒与凄凉。在情感表达方面，全诗围绕着抱病之人的痛苦、忧愁展开，既有身体抱恙的难受，又有精神上的苦闷，然而尾联‘固穷吾道在，肯为别情牵’又陡然一转，体现出诗人坚守自我信念，不为其他情感所干扰的一种豁达与坚定。在意境营造上，诗中通过描写冬夜的寒冷、抱病的痛苦等，营造出一种孤苦、凄凉而又有些许倔强的意境。主题思想上，诗人主要表达了自己在困境中的身心状态以及坚守自我的情怀。

速览

《冬夜》是明代诗人黄淮的作品，主题为养病苦、多愁思、冬夜景、直抒臆。抱病何当差，兴怀总可怜。 多愁醒似醉，不寐夜如年。 灰冷消馀烬，衾寒怯故绵。 固穷吾道在，肯为别情牵。