忆子二首 其一

译文

我那傻孩子渐渐长大，而我这把老骨头还在独自远行。长久地缺少父子间的教诲（相处），空有深切的舐犊之情。收到来信心中稍微得到慰藉，一想到（他）眼泪又流下来。老家在南湖之畔，什么时候才能一起努力耕种呢。

注释

趍庭（qū tíng）

亦作‘趋庭’，典故名，典出《论语注疏·季氏》。指承受父教。

舐犊（shì dú）

老牛舔小牛，比喻父母疼爱子女。

孤征

独自远行，这里体现出诗人的孤独感。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙的手法，首联直接点明父子分离的现状，孩子渐长而自己仍孤征在外。颔联‘趍庭训’使用典故，用孔鲤趋庭接受父亲孔子教诲的故事，来表达自己不能给予孩子教诲的遗憾，‘舐犊情’则是直接表达对孩子深深的爱，以典故与直白的情感表述相结合。情感表达上，全诗充满了对孩子的思念与愧疚，如‘久旷趍庭训’可见愧疚，‘念及泪还倾’则体现思念之深。在意境营造方面，通过‘孤征’‘泪还倾’等词营造出一种孤独、哀伤的氛围。主题思想围绕着对孩子的思念以及对父子团聚共享天伦之乐的渴望。

速览

《忆子二首 其一》是明代诗人黄淮的作品，主题为思乡念亲、愧疚、孤独、直叙。痴儿年渐长，老我尚孤征。 久旷趍庭训，徒深舐犊情。 书来心稍慰，念及泪还倾。 旧业南湖曲，何时共力耕。