辛丑春日书怀十首 其五

译文

双亲的年纪已过八十，与家中庭院已分别多年。娱亲的彩衣在箱中积满灰尘，衰老的鬓发如雪堆满头顶。珍惜与双亲相处的时日这种心情非常急切，各种感慨在心中煎迫令人惊心。愚笨的儿女都还年幼弱小，谁能去侍奉双亲左右呢。

注释

耆耋（qí dié）

指老年，高龄。《礼记·曲礼上》：‘六十曰耆，七十曰耋。’

庭闱（tíng wéi）

内舍，多指父母居住处。借指父母。

班衣

即斑衣，相传老莱子七十岁时穿彩衣娱亲，后用作孝养父母的典故。

爱日

珍惜时日。多表达对父母的孝顺之情，希望能多陪伴父母。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘亲寿过耆耋，庭闱隔岁年’直接陈述父母年事已高，自己与家分别已久，简洁而直接地勾勒出基本情况。情感表达上，诗人满是对父母的愧疚与思念，同时因自己子女幼弱无法照顾双亲的无奈与忧虑。在意境营造上，通过‘班衣尘满箧，衰鬓雪盈颠’描绘出自身落魄又衰老的形象，更烘托出不能尽孝的凄凉情境。主题思想围绕着对父母的思念与不能尽孝的痛苦展开，体现出传统孝道观念下，诗人对家庭责任的深切关注以及自身无力履行的悲哀。

速览

《辛丑春日书怀十首 其五》是明代诗人黄淮的作品，主题为思亲、尽孝、愧疚、白描。亲寿过耆耋，庭闱隔岁年。 班衣尘满箧，衰鬓雪盈颠。 爱日孤衷切，惊心百感煎。 痴儿俱幼弱，谁为奉周旋。