乙未暮秋述怀呈诸同志

译文

时光匆匆已是九月初，我被囚禁又过了一年多。高飞的鸿雁为何会落入鱼网，瘦弱的马还能拉得动鼓车。捣衣的砧杵声透着凄凉，寒秋的信息来得很早，风霜使柳条稀疏凋零。如果不是有知己能够安慰，面对这样的景色怎能不感叹独居的孤寂。

注释

南冠（nán guān）

春秋时楚人之冠。后泛指南方人之冠。这里是囚犯的代称，源于《左传·成公九年》：‘晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：‘南冠而絷者，谁也？’有司对曰：‘郑人所献楚囚也。’后来多用‘南冠’表示被囚禁的状态。

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁。常用来比喻避世隐居的人或高才之士。

羸马（léi mǎ）

瘦弱的马。

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石和棒槌，这里指捣衣声，古时人们常在秋夜捣衣，砧杵声往往带有一种凄凉之感。

寒信（hán xìn）

寒冷到来的信息，常指秋寒。

索居（suǒ jū）

孤独地生活。

赏析

从文学手法上看，首联‘忽忽流光九月初，南冠又是一年馀。’中‘忽忽’二字生动地表现出时光飞逝之感，‘南冠’运用典故，以南冠代指囚徒，含蓄地表达出自己被囚禁的处境。颔联‘冥鸿何事罹鱼网，羸马犹堪驾鼓车。’采用比兴手法，以冥鸿落入鱼网、羸马驾鼓车来自比自身的不幸遭遇，有壮志难酬的无奈。颈联‘砧杵凄凉寒信早，风霜摇落柳条疏。’通过描写凄凉的砧杵声、早到的寒秋、风霜中的疏柳等典型的秋景，营造出一种萧瑟、孤寂、凄凉的意境，情景交融，借景抒情。尾联‘不缘知己能相慰，对景能无叹索居。’直抒胸臆，点明若不是有知己安慰，面对这样的景色必然会感叹独居的孤寂。整首诗表达了诗人被囚禁的苦闷、壮志难酬的无奈以及对知己的感激之情，主题思想围绕着诗人在特定环境下的境遇与心境展开。

速览

《乙未暮秋述怀呈诸同志》是明代诗人黄淮的作品，主题为囚困诗、借景抒情、用典、孤寂。忽忽流光九月初，南冠又是一年馀。 冥鸿何事罹鱼网，羸马犹堪驾鼓车。 砧杵凄凉寒信早，风霜摇落柳条疏。 不缘知己能相慰，…