中秋追和亡友蘖庵去岁所赋诗韵

译文

回忆起过去每年都曾等待明月，相互唱和应答总是那么适宜。今晚看着月亮就如同前夜，但此刻怀念友人却与往昔不同。怎忍心听那招魂的《楚些》之歌，徒然听闻伐木（《诗经》中表思念），还有友人遗留的诗作。内心悲痛如同死灰冰冷，生与死又怎能禁得起再次的离别。

注释

赓酬（gēng chóu）

以诗词互相赠答。赓，继续；酬，酬答。

楚些（chǔ suò）

《楚辞·招魂》句尾皆有‘些’字，后因以‘楚些’为《招魂》的代称，亦泛指楚地的乐调或《楚辞》。

伐木有遗诗

‘伐木’出自《诗经·小雅·伐木》，诗中有表达对友人思念的情感，这里说有友人的遗诗，表达对友人的怀念之情。

摧拆

犹言悲痛。

赏析

从文学手法上看，首联‘忆得’‘赓酬’直接开启回忆往昔与友人共度中秋、唱和的美好时光，为后文的今昔对比做铺垫。颔联‘犹前夜’与‘异昔时’形成鲜明对比，同样的中秋之月，然而心境却大不相同，昔日有友人相伴，如今只剩自己独自看月怀人，这种对比强烈地烘托出对友人的思念之情。颈联中‘忍听’‘空闻’用词悲切，‘招魂歌楚些’引用《楚辞》中招魂的典故，增加了哀伤的氛围，‘伐木有遗诗’则以《诗经》中的典故暗示对友人的思念，同时‘遗诗’又点出友人已逝，物是人非之感更浓。尾联‘寸心摧拆如灰冷’直接表达内心的悲痛，‘生死那堪重别离’则将生死相隔的痛苦推向极致，深化了主题。整体意境凄凉悲怆，情感表达上满是对亡友的思念与生死相隔的痛苦，主题思想围绕着中秋时节对亡友的追念展开。

速览

《中秋追和亡友蘖庵去岁所赋诗韵》是明代诗人黄淮的作品，主题为怀人、悲切、今昔对比、用典。忆得年来曾待月，赓酬相属总称宜。 今宵看月犹前夜，此际怀人异昔时。 忍听招魂歌楚些，空闻伐木有遗诗。 寸心摧拆如灰冷，…