忆友二首 其一

译文

一天不见就产生了贪鄙吝啬（这里指心情变得不好）的念头，何况已经三年没有往来而疏远了友情。可怜回头一看如同云泥之别（差距很大），在梦里还能够诉说以前的约定。

注释

鄙吝（bǐ lìn）

这里指心情变得不好，有贪鄙吝啬的感觉，也可表示心胸狭窄。出自《后汉书·黄宪传》‘时月之间，不见黄生，则鄙吝之萌复存乎心。’

旷（kuàng）

荒废，这里指疏远。如‘无旷庶官。’（《书·皋陶谟》）

云泥隔

云在天，泥在地，比喻差距巨大。出自《后汉书·逸民传·矫慎》‘仲彦足下，勤处隐约，虽乘云行泥，栖宿不同，每有西风，何尝不叹。’

旧盟（jiù méng）

以前的约定，这里特指昔日与友人的约定。

赏析

从文学手法上看，首句‘一日相违鄙吝萌’运用夸张手法，极言对友人思念之深，仅仅一日不见就有不好的情绪产生，为后文的情感进一步发展做铺垫。‘况经三载旷交情’通过时间的对比，强调三年未交谊的遗憾。‘可怜回首云泥隔’中‘云泥隔’是用典也是一种比喻，形象地写出了与友人之间如今巨大的差距，可能是地位或者境遇的差别。在情感表达上，全诗表达出对友人深深的思念以及对与友人疏远的怅惘之情。在意境营造上，‘梦里犹能说旧盟’营造出一种虚幻、惆怅的意境，梦中诉说旧盟更显得现实中友情的疏远。主题思想主要是对旧友情的怀念与珍视，以及对时光和境遇造成友情疏远的无奈。

速览

《忆友二首 其一》是明代诗人黄淮的作品，主题为思念友人、友情疏远、怅惘、用典。一日相违鄙吝萌，况经三载旷交情。 可怜回首云泥隔，梦里犹能说旧盟。