端午书怀

译文

多年来在翰林院每逢端午佳节，菖蒲酒飘香，大家频频举杯互相劝酒应酬。如今自己成了囚犯，短发被囚帽笼罩着，不知道其中酝酿了多少忧愁。

注释

翰苑（hàn yuàn）

翰林院的别称，是古代皇帝的秘书机构，文臣学士在此任职，常参与起草诏书等事务。

蒲酒（pú jiǔ）

菖蒲酒，菖蒲被视为可辟邪之物，端午时节饮用菖蒲酒是一种习俗。

献酬（xiàn chóu）

互相劝酒、敬酒，形容宴饮时的应酬往来。

南冠（nán guān）

原指被俘的楚国囚犯，后泛指囚犯或战俘。典故出自《左传·成公九年》。

酝酿（yùn niàng）

这里是比喻事情逐渐达到成熟的准备过程，文中表示愁绪的积累。

赏析

从文学手法上看，前两句‘频年翰苑逢端午，蒲酒生香迭献酬。’采用了回忆往昔的写法，描绘出往昔端午在翰苑时欢乐、热闹且充满节日氛围的场景，蒲酒飘香、众人互相献酬，展现出一种和乐的画面。而后两句‘今日南冠笼短鬓，不知酝酿几多愁。’则形成了鲜明的对比，‘南冠’这一典故的运用，指代囚犯，表明自己如今的身份已与往昔在翰苑时截然不同，从和乐的氛围陡然转入如今深陷囹圄的哀愁，这种今昔对比的手法，强烈地突出了诗人命运的巨大落差。在情感表达上，诗人由昔日的欢乐到如今的忧愁，深沉地抒发了自己对当下处境的悲叹与愁苦之情。在意境营造方面，前两句营造出的是欢快、热闹的端午佳节氛围，而后两句则是一种压抑、愁苦的氛围，两者对比之下，愁苦的意境更显浓郁。主题思想则反映了诗人对自身命运转变的悲叹与无奈。

速览

《端午书怀》是明代诗人黄淮的作品，主题为今昔对比、端午、悲愁、囚困。频年翰苑逢端午，蒲酒生香迭献酬。 今日南冠笼短鬓，不知酝酿几多愁。