秋夜

译文

铃铛声和打更声相互交错杂乱，裹着被子披着衣服难以入眠，好梦难成。月光似乎对人很亲近，像是有意为之，深夜了还透过缝隙洒进明亮的光。

注释

掣铃（chè líng）

牵拉铃铛。掣，牵拉、牵引。

击柝（jī tuò）

打更。柝，古代打更用的梆子。

相亲（xiāng qīn）

相互亲近，这里指月色与人亲近。

赏析

从文学手法上看，首句‘掣铃击柝声相乱’通过描写铃铛声和打更声的交错，运用了听觉描写，以动衬静，突出秋夜的不宁静，为下文难以入眠做铺垫。‘拥被披衣梦未成’则直接描写人物的状态，生动地表现出诗人被外界声音干扰而无法入睡的烦躁。后两句‘月色相亲如有意，夜深犹向隙中明’运用拟人手法，将月色赋予人的情感，说它‘相亲’‘有意’，在深夜还透过缝隙照亮，营造出一种静谧又略带孤寂的意境。在情感表达上，前两句表现出诗人因外界干扰而产生的烦躁不安，后两句则在对月色的描写中流露出一种在秋夜中的孤独感，同时也有对月色相伴的一丝慰藉之情。主题思想上，通过秋夜的声音和月色的描写，表达了诗人秋夜难眠的状态以及复杂的内心情感。

速览

《秋夜》是明代诗人黄淮的作品，主题为秋夜诗、失眠、动静结合、拟人。掣铃击柝声相乱，拥被披衣梦未成。 月色相亲如有意，夜深犹向隙中明。