冬夜思亲

译文

二十年来仕途显达是为了让亲人荣耀，亲人年老哪里知道灾祸缠身。万千种私人情感难以完全释怀，眼泪都朝着枕头流泻。

注释

廿年（niàn nián）

二十年。‘廿’，意为二十。

宦达（huàn dá）

仕途显达。‘宦’，做官；‘达’，显达。

祸患（huò huàn）

灾祸，祸害。

婴（yīng）

缠绕，这里表示遭受。

私情（sī qíng）

这里指个人对亲人的情感。

赏析

从文学手法上看，首句‘廿年宦达为亲荣’直接点明自己多年为官追求的是让亲人荣耀，平铺直叙，简洁明了地交代背景。次句‘亲老那知祸患婴’则陡然一转，形成鲜明的对比，亲人们还没来得及享受荣耀，灾祸却已降临。情感表达十分浓烈，诗人对亲人的愧疚、思念以及因亲人生逢祸患自己却无力完全化解的痛苦，通过‘万种私情难尽释，泪珠都向枕边倾’这两句展现得淋漓尽致。在意境营造上，以冬夜为背景，寒冷的冬夜与诗人内心的痛苦相呼应，更添孤寂凄凉之感。主题思想围绕着对亲人的思念与愧疚展开，体现出诗人在仕途与亲情之间面临的困境以及对亲人深深的牵挂。

速览

《冬夜思亲》是明代诗人黄淮的作品，主题为思亲、愧疚、仕途、抒情。廿年宦达为亲荣，亲老那知祸患婴。 万种私情难尽释，泪珠都向枕边倾。