丙申南还舟发通州

译文

丙申年向南回返，船从通州出发。官家的大船乘风而行，船帆被风鼓得轻轻飘扬，寒冷的水流拍打着岸边，溅起如花朵般的浪花。在张家湾这个地方频频回头张望，要记住这向南回返的第一段路程。

注释

官舸（gě）

官府的大船。‘舸’，大船。

五两

古代的一种测风设备，用鸡毛五两（或八两）系于高竿顶上而成。这里指代船帆随风的状态。

张家湾

地名，为行程中的一个地点。

赏析

从文学手法上看，首句‘官舸乘风五两轻’，‘五两’本是古时测风的器具，这里通过‘五两轻’写出了船乘风前行的轻快状态，以小见大。‘寒流拍岸浪花生’则是简单而生动的写景之句，‘拍’字把寒流与岸的互动描写得很有力量感，‘浪花生’又描绘出浪的形态。在情感表达方面，后两句‘张家湾上频回首，记取南还第一程’中，‘频回首’表现出诗人对出发地的不舍之情，对这‘南还第一程’的珍视，这种情感不浓烈但却悠长，通过简单的动作描写就得以体现。在意境营造上，前两句的船行水上、寒流拍岸的画面给人一种开阔又略带清冷的感觉，很好地为后两句的不舍之情做了铺垫。主题思想上，主要是通过对南还出发这一事件的描写，表达出对行程开始的纪念和淡淡的离愁。

速览

《丙申南还舟发通州》是明代诗人黄淮的作品，主题为记行程、抒情、写景、离愁。官舸乘风五两轻，寒流拍岸浪花生。 张家湾上频回首，记取南还第一程。