谨和家父寄来诗韵四首 其一

译文

奉养父母深深惭愧比不上闵子骞和曾参那般贤德，父母屡经忧患还总是对远方的我怜念。一封书信寄来令我肝肠寸断，我的哭声悲痛得仿佛能穿透九重天。

注释

闵曾（mǐn zēng）

闵子骞和曾参，他们都是古代以孝行著称的贤人。闵子骞以恭顺继母闻名，曾参也以孝顺父母著称。

九重天（jiǔ chóng tiān）

中国传统说天有九层，这里指极高的天空，是一种夸张的说法，表示哭声悲痛的程度仿佛能够传得非常高远。

赏析

这首诗在情感表达上非常直接而浓烈。首句通过与闵子骞和曾参的对比，表达出自己未能像他们那样尽孝的惭愧之情，以古贤作比，更凸显出内心的愧疚。第二句进一步写父母在忧患之中还对远方的自己怜爱，加深了这种情感的深度。后两句则通过‘一札书来’引发强烈的悲痛反应，‘肠寸断’是一种极为形象的表达，将内心的痛苦具象化，而‘哭声痛彻九重天’则运用夸张手法，强调出悲痛的程度之深，仿佛这哭声能够直达极高之处，让整个天地都能感受到这份悲痛。整首诗围绕着对父母的愧疚与对家书带来的悲痛之情展开，情感真挚，感人至深。

速览

《谨和家父寄来诗韵四首 其一》是明代诗人黄淮的作品，主题为愧疚、思乡、抒情、孝亲。养亲深愧闵曾贤，忧患频烦远见怜。 一札书来肠寸断，哭声痛彻九重天。