毗陵道中

译文

江上劳作的人唱着歌采撷江蓠，一天的忧愁使得两鬓又增添了几根白发。想要询问游子的心在何处才会破碎，是在那渡头灯火亮起船帆落下的时候。

注释

劳歌（láo gē）

本指在劳劳亭送客时唱的歌，后成为送别、思归等忧伤情绪的代名词，此处指江上劳作之人所唱之歌。

江蓠（jiāng lí）

一种香草，常生长在江边，古代有采摘香草以赠人的习俗，这里也是江上劳作的一种体现。

折（zhé）

此处有‘心碎’‘难受’之意，表达客居他乡内心的悲苦之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘劳歌江上采江蓠’描绘出一幅江上劳作采江蓠的画面，以景起兴。第二句‘一日愁添鬓几丝’则由景入情，直接表达忧愁使人鬓发变白，情感表达非常直接而强烈。从意境营造来看，江上采江蓠的画面给人一种忙碌又略显凄凉的感觉，而渡头灯火落帆时更是营造出一种孤寂、落寞的氛围。在主题思想上，表达了游子的羁旅愁思。整首诗短短四句，前两句写忧愁之深，后两句以‘借问’引发思考，把客愁与渡头的特定景象联系起来，使愁思具象化，让读者深切感受到游子在旅途之中的那种孤独、忧愁的心境。

速览

《毗陵道中》是明代诗人黄姬水的作品，主题为羁旅愁、抒情、以景起兴、孤寂。劳歌江上采江蓠，一日愁添鬓几丝。 借问客心何处折，渡头灯火落帆时。