秋日登雨花台

译文

落叶飘落在山中的寺庙，秋风在江岸上的高台吹拂。京城的宫门显得很遥远，牛渚山有一片孤帆驶来。繁杂的乐声到傍晚仍然急促，喝醉酒后又重新斟满酒杯。东边篱笆下的菊花还没到盛开的时候，留着它好把剩下的酒喝完。

注释

凤城

指京城。相传秦穆公之女弄玉，吹箫引凤，凤凰降于京城，故后来称京城为凤城。

双阙

古代宫殿、祠庙和陵墓前的高建筑物，通常左右各一，这里代指京城的宫殿。

牛渚

为中国历史上向为南北纷争，兵家必争之地。在诗中是一处具体的地理意象。

繁吹

意思是繁密的乐声、鼓吹声。

清樽

亦作“清尊”，是酒器，这里指代酒。

东篱

语出陶渊明“采菊东篱下”，后多用来指代种菊之处，也借指隐逸或高雅的情致。

赏析

从文学手法上看，此诗首联和颔联运用了对仗的手法，如“落叶”对“秋风”，“山中寺”对“江上台”，“凤城”对“牛渚”，“双阙”对“片帆”，使诗句形式整齐，节奏明快，增强了诗歌的韵律美。在意境营造方面，诗人通过描写山中寺庙的落叶、江台上的秋风、远方的凤城双阙以及驶来的片帆等景象，营造出一种萧瑟、空旷且略带孤寂的意境。情感表达上，既有身处异地思念京城的情绪，又有一种在秋风萧瑟中借酒消愁的寂寥之感。主题思想围绕着秋日登高时所见所感展开，抒发了诗人对远方京城的向往、自身的孤寂落寞以及对时光流逝的感慨，诗人在秋风落叶的背景下，通过观景、饮酒、赏菊等行为，表达复杂的内心情感。

速览

《秋日登雨花台》是明代诗人陈凤的作品，主题为思乡情、秋日景、借酒愁、孤寂感。落叶山中寺，秋风江上台。 凤城双阙迥，牛渚片帆来。 繁吹暮仍急，清樽醉复开。 东篱菊尚晚，留取尽余杯。