归桐庐旧居寄严长史

译文

昨天我告别夫子摇着小船回归，家在桐庐那里，我思念旧时居住的山丘。三月暖和的时候花儿竞相开放，两条溪流分开之处水流湍急。最近听到江上老人传来家乡的话语，远远地望见故乡的山减少了旅途的忧愁。或许在醉酒之中恰逢夜里下雪，思念贤人就应前往剡川游玩。

注释

櫂

划船的一种工具，这里作动词，划船，读音：zhào

竞

竞争、竞相，形容花儿纷纷开放的样子

旅愁

旅途中的忧愁

怀贤

思念贤人

剡川

水名，这里应是诗人思念之人所在之处或与之有关之处

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘三月暖时花竞发，两溪分处水争流’，简洁而生动地描绘出桐庐旧居春天生机勃勃的景象，花朵竞相开放、溪水争流，画面感极强。在情感表达方面，诗中充满了对故乡旧居的思念之情，从‘家在桐庐忆旧丘’直接表达思乡，到‘遥见家山减旅愁’，通过望见家山减少旅途忧愁进一步体现对家乡的深切思念。在意境营造上，诗人通过描写桐庐旧居的典型景象，如春花、溪流等，构建出一种温暖、充满生机又令人怀念的意境。主题思想围绕着思乡和对旧居的怀念展开，表达了诗人对桐庐旧居深深的眷恋。

速览

《归桐庐旧居寄严长史》是唐代诗人章八元的作品，主题为思乡、写景、白描、忆旧。昨辞夫子櫂归舟，家在桐庐忆旧丘。 三月暖时花竞发，两溪分处水争流。 近闻江老传乡语，遥见家山减旅愁。 或在醉中逢夜雪，…