送别

译文

傍晚在邮亭里举杯饮酒，看到乘云帆的驿使即将回去。野鸥因为寒冷而不愿飞起，河川上的雨使得（它们）难以飞翔。在吴会之地已多次搬家，像黄帝梦入华胥那样的好梦也很少做了。姓杨的人（送别时）都足以落泪，这并不是勉强落泪沾湿衣裳。

注释

樽

古代盛酒的器具，zūn

邮亭

古时传递文书并供来往行人休息的地方

云帆

高高的帆，这里指远行的船

驿使

古代驿站传送朝廷文书者

吴会

地名，今江浙一带

轩辕

黄帝，这里可能指代美梦，传说黄帝曾梦游华胥氏之国

赏析

这首诗在意境上营造出一种暮寒、萧索的氛围。从‘樽酒邮亭暮’开始，点明了送别时的时间和地点，邮亭日暮，本身就带有一种离别的惆怅之感。写作手法上，借景抒情，如‘野鸥寒不起，川雨冻难飞’，通过描写寒冷天气下野鸥和川雨的状态，烘托出送别时内心的沉重和压抑。情感表达上，诗中充满了离别的哀伤和对漂泊生活的感慨，‘吴会家移遍，轩辕梦去稀’，写出了自己漂泊不定，好梦难再的境遇。主题思想围绕送别展开，通过对周围环境和自身境遇的描写，深刻地表达出送别时的复杂情感。

速览

《送别》是唐代诗人杨凝的作品，主题为送别诗、借景抒情、暮寒意境、漂泊感。樽酒邮亭暮，云帆驿使归。 野鸥寒不起，川雨冻难飞。 吴会家移遍，轩辕梦去稀。 姓杨皆足泪，非是强沾衣。