留别

译文

身佩玉饰符节从东阁出发，与金闺中的旧日同僚分别。如何才能使寺院满是鲜花呢？我跃马奔上河桥即将远行。

注释

玉节

玉制的符节。古代天子、王侯的使者持以为凭。

东阁

东厢的居室或楼房。

金闺

指金马门。亦代指朝廷。

旧僚

昔日的同僚。

若为

怎样；怎堪。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两句‘玉节随东阁，金闺别旧僚’直叙事件，简洁地交代了自己佩节出行、与旧同僚分别的场景，叙事干净利落。在情感表达方面，既有着离别的惆怅，又有一种即将踏上新征程的期许。从意境营造上，‘若为花满寺，跃马上河桥’一句通过设想寺院满是鲜花的景象，营造出一种充满生机与希望的氛围，冲淡了离别的哀伤。主题思想上，主要围绕离别展开，既有对往昔同僚相处时光的留恋，又透露出对未来旅程的展望。整首诗简短而精炼，用词质朴，却能在寥寥数语中传达出复杂的情感。

速览

《留别》是唐代诗人杨凝的作品，主题为离别、叙事、惆怅、展望。玉节随东阁，金闺别旧僚。 若为花满寺，跃马上河桥。