上巳

译文

京都的上巳节足够热闹繁华，达官显贵之家传出清细的管弦乐声。这样美好的风光谁不可以一同享受呢？（只见）到处都是宫中之人。

注释

元巳

上巳节，农历三月初三。

细管清弦

指各种管弦乐器发出的声音，细管和清弦在这里指代乐器，细管可能是较细的吹奏乐器，清弦则是弦乐器。

七贵

泛指权贵。

掖垣

宫中的旁垣，代指宫中。掖，yè。

花

这里用‘花’来比喻宫中之人，有美好、娇贵的含义。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明地点‘帝京’和节日‘元巳’，以‘足繁华’概括整体氛围，给人以直观的印象。第二句通过描写‘细管清弦’这一声音细节，点出七贵之家的奢华享乐，从侧面烘托出节日的热闹与繁华。‘此日风光谁不共’是一种反问，强调了这种美好风光本应众人共享，然而最后一句‘纷纷皆是掖垣花’却笔锋一转，‘掖垣花’代指宫中之人，暗示出这样的繁华热闹似乎只是上层人士或者宫廷之人的专属，有一种隐隐的讽刺意味。在意境营造上，前两句构建出一幅繁华热闹、充满乐声的节日盛景，而后两句却打破这种看似全民共享的美好意境，有一种繁华背后的寂寥和不平等感。在情感表达上，既有对节日繁华景象的描绘，也有对这种繁华背后社会阶层差异的微妙不满。主题思想上反映了当时社会阶层在享受节日氛围上的差异以及作者对此现象的感触。

速览

《上巳》是唐代诗人杨凝的作品，主题为写节日、讽喻、繁华景象、阶层差异。帝京元巳足繁华，细管清弦七贵家。 此日风光谁不共，纷纷皆是掖垣花。