春怨

译文

繁花满布在窗帘外眼看就要过了春天，这个时候丈夫却在咸秦之地。绿色纱窗内孤独入眠难以成睡，紫色的燕子双双飞舞好像在捉弄人。

注释

帘栊

窗户上的帘子。栊，lóng。

夫壻

丈夫。壻，xù。

咸秦

秦都咸阳，这里泛指秦地。

寐

入睡，睡着。mèi。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写帘栊外满是春花的景象，点明了时节，为下文抒情做铺垫。‘花满帘栊’描绘出一幅春景图，以乐景衬哀情。第二句点明丈夫远在咸秦，解释了女主人公哀怨的原因。三四句中，‘绿窗孤寝’与‘紫燕双飞’形成鲜明的对比，一边是形单影只的女子难以入眠，一边是成双作对的燕子欢快飞舞，燕子的双飞巧妙地烘托出女子的孤独寂寞，把女子的哀怨之情推向了高潮。在情感表达方面，这首诗主要表达了女子对远方丈夫的思念以及独守空闺的哀怨。在意境营造上，诗中既有满是春花的明媚之景，又有绿窗孤寝的孤寂画面，二者相互交织，更添惆怅之感。主题思想围绕着女子的闺怨之情展开，反映出古代女子在丈夫离家后的生活状态和内心的悲苦。

速览

《春怨》是唐代诗人杨凝的作品，主题为闺怨、思夫、春景、对比。花满帘栊欲度春，此时夫壻在咸秦。 绿窗孤寝难成寐，紫燕双飞似弄人。