赠聂凤山都宪之南赣

译文

在紫薇垣（中书省）担任左辖（副职）的你堪称奉公守法的好官，在柏府（御史台）任中丞时又注重发扬清正风气。两个月来我追随您如同倾倒于洛下（洛阳）的才士，十年的情谊让我回忆起滇阳（云南）的时光。您如同涓人（古代宫中担任洒扫清洁的人，此处指识才之人）赏识骏马的骨头（骏马喻贤才）一样最初赏识我，而我如漂洗丝絮之人（指才能未显时），封侯拜相难以寻求方法。今天南赣地区需要您像范仲淹（小范）一样，应该会用您的威望和仁德来平定炎热荒远之地。

注释

薇垣（wēi yuán）

紫薇垣，为星官名，位于北斗东北，古人认为是天帝居住的地方，这里代指中书省。

左辖（zuǒ xiá）

左丞的别称，为副职。

柏府（bǎi fǔ）

御史台的别称。

中丞（zhōng chéng）

御史中丞，御史台的长官。

涓人（juān rén）

古代宫中担任洒扫清洁的人，也泛指亲近的内侍，此处指识才之人，典故出自《战国策·燕策一》中涓人以五百金买千里马骨的故事。

漂技（piāo jì）

漂洗丝絮的技能，这里指自己才能未显时，如同从事漂洗工作的韩信，尚无封侯之途。

小范（xiǎo fàn）

指范仲淹，他曾镇守边疆，有威名，此处以范仲淹类比聂凤山，期望他在南赣有所作为。

炎荒（yán huāng）

炎热荒远的地方，这里指南赣地区。

赏析

从文学手法上看，首联运用对偶，‘薇垣左辖’对‘柏府中丞’，‘称循良’对‘重激扬’，工整地概括出聂凤山的官职和为官特点，增强了诗歌的节奏感和表现力。颔联通过‘两月追随’和‘十年风谊’的时空对比，写出自己与对方不同时段的交往情谊，富有层次感。情感表达上，诗人对聂凤山充满了敬重与感激之情，从‘倾洛下’‘忆滇阳’等词可以看出两人情谊深厚，同时也表达了对他到南赣任职的期望，希望他像范仲淹一样安定炎荒之地，展现出一种积极入世、关心地方治理的态度。在意境营造方面，诗中提及洛下、滇阳等地，营造出一种跨越时空的宏大感。主题思想围绕着对聂凤山的赞誉、与他的深厚情谊以及对他南赣任职的期待展开。

速览

《赠聂凤山都宪之南赣》是明代诗人张羽（凤举）的作品，主题为赠别、赞誉、友情、用典。薇垣左辖称循良，柏府中丞重激扬。 两月追随倾洛下，十年风谊忆滇阳。 涓人骏骨初逢赏，漂技侯封漫购方。 今日须公如小范，…