中秋次柴墟先生韵二绝 其一

译文

我在卯年离开家乡，到现在已经经历了丙辰年，毫无缘由地归乡计划总是犹豫不决。长安这里也有像江门那样的明月，今晚清冷的月光冷冷地照着我。

注释

逡巡（qūn xún）

因为有所顾虑而徘徊不前或退却，这里指归乡计划犹豫不决。

清光

清亮的光辉，这里指月光。

赏析

从文学手法上看，首句采用时间跨度的表述，‘卯岁离乡历丙辰’，简单直接地交代了离乡之久，为后文的情感抒发埋下伏笔。在情感表达方面，‘无端归计只逡巡’一句，‘无端’一词透露出诗人对于自己归乡计划犹豫不决的一种疑惑和无奈之情，这种情绪是复杂而微妙的。在意境营造上，最后两句‘长安亦有江门月，今夜清光冷照人’，通过描写长安的明月清光，一个‘冷’字将那种孤独寂寞的氛围渲染得淋漓尽致，明月本是寄托情思之物，而此处清冷的月光照着诗人，将他思乡却不得归的孤寂和惆怅表现出来。主题思想上，表达了诗人离乡多年，归乡计划却难以施行的惆怅与思乡之情。

速览

《中秋次柴墟先生韵二绝 其一》是明代诗人张羽（凤举）的作品，主题为思乡、孤寂、惆怅、借景抒情。卯岁离乡历丙辰，无端归计只逡巡。 长安亦有江门月，今夜清光冷照人。