领淳安柴墟席上留别赠行诸公

译文

在长安初次相逢承蒙您预先知晓（我的才华），今晚赠送（诗作）只剩下这一首诗了。在这山水明媚的水乡乘船远去，春天阳光明媚花开得早但燕子归来得迟。坐到清晨更漏将尽还在高声吟诗，多次错过美好的时光延迟了离去的日期。最是那玉河堤畔的柳树啊，在离别时刻偏偏显得那么依依多情。

注释

倾盖（qīng gài）

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容朋友相遇，一见如故。

荷（hè）

承蒙，承受。

曙漏（shǔ lòu）

拂晓时铜壶滴漏之声，这里指清晨的时光。

韶华（sháo huá）

美好的时光，常指春光。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅之感。诗中描绘了水乡的山水晴好、春景中的花早燕迟，勾勒出一幅富有生机又略带寂寥的画面，如‘水国山晴舟去远，春明花早燕归迟’，以景衬情，通过描写美好的景色来烘托出离别时的不舍与淡淡的忧伤。在写作手法上，运用了情景交融的手法，如最后一句‘最是玉河堤畔柳，依依偏向别离时’，借柳树的依依之态，将离别的情绪具象化。颔联和颈联对仗工整，如‘水国山晴’对‘春明花早’，‘舟去远’对‘燕归迟’，‘坐残曙漏’对‘数过韶华’，使诗句节奏明快且富有韵律感。情感表达上，整首诗主要表达了诗人对友人的惜别之情，从开始的相逢相知到即将离别时的不舍，通过对时光的留恋、对景色的描写等方面层层递进地表达出这种情感。主题思想围绕着离别展开，既有对往昔相遇相知的回顾，也有对即将离别的感慨。

速览

《领淳安柴墟席上留别赠行诸公》是明代诗人张羽（凤举）的作品，主题为离别诗、惜别情、情景交融、对仗工整。长安倾盖荷先知，投赠今宵剩有诗。 水国山晴舟去远，春明花早燕归迟。 坐残曙漏犹高咏，数过韶华滞去期。 最是玉河堤畔柳，…