至日寄都下故人二首 其一

译文

冬至时山阴的暖气很微弱，五更时分厅堂中已有人在整理上朝的衣服。雄鸡报晓时衙门的官吏前来应卯非常早，大雁传书但故乡的信件到来也很稀少。天上的星辰之下，宫阙显得十分高远，江边满是冰雪，我的心意与之相违（思乡而不得归）。客居他乡正回忆起穷困愁苦的日子，傍晚时分坐在东斋久久不愿回去。

注释

煖（nuǎn）

同‘暖’，温暖的意思。

厅事

指官署视事问案的厅堂。

衙吏

衙门中的官吏。

雁足

古代传说大雁能传书，此处代指书信。出自《汉书·苏武传》，匈奴单于欺骗汉使，称苏武已死，而汉使却设法让单于看到大雁带着苏武系在足上的书信，从而得知苏武还活着。

双阙

宫门前两边供瞭望的楼，这里代指宫殿。

寸心

指微小的心意，此处可理解为诗人自己的心思。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写冬至山阴的暖气微这一细节，以及五更时人们准备上朝的情景，以小见大，从细微之处勾勒出当时的生活画面。颔联中‘鸡声’对‘雁足’，对仗工整，‘衙吏来应早’和‘乡书到亦稀’形成鲜明对比，一为眼前的官场实景，一为对故乡的思念寄托，在对比中强化了思乡之情。在情感表达方面，全诗围绕着思乡展开，诗人身处异地为官或者旅居，从对乡书稀少的感慨，到望着天上星辰、江边冰雪而产生的心意违背之感，都深刻地表达出浓浓的思乡之情。在意境营造上，通过描绘冬至时的山阴景象，如微弱的暖气、五更的厅堂、天上的星辰、江边的冰雪等，构建出一种清冷、寂寥的氛围，这种氛围烘托出诗人内心的孤独和思乡之愁。主题思想明确，主要是表达客居他乡之人对故乡的思念以及在官场或旅居生活中的孤寂之感。

速览

《至日寄都下故人二首 其一》是明代诗人张羽（凤举）的作品，主题为思乡情、冬至诗、羁旅愁、对仗工整。冬至山阴煖气微，五更厅事动朝衣。 鸡声衙吏来应早，雁足乡书到亦稀。 天上星辰双阙迥，江边冰雪寸心违。 寓游正忆穷愁日，…