宫怨

译文

清冷的秋夜，宫中的明月照着窗纱，宫女再次卷起珠帘远望皇帝的仪仗。距离很近的昭阳殿却得不到皇帝的恩宠，镜子里的容貌白白地像花朵一样美丽。

注释

翠华（cuì huá）

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，这里指代皇帝。

昭阳（zhāo yáng）

昭阳殿，汉成帝宠妃赵飞燕姊妹所居之处，这里代指得宠的地方或得宠之人。

枉（wǎng）

白白地，徒然。

赏析

这首宫怨诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从写作手法来看，首句通过描写清秋的宫月照在窗纱上这一景象，奠定了全诗冷清的基调，借景抒情，以景语开篇。‘重卷珠帘望翠华’中‘重卷’二字，生动地刻画了宫女多次盼望皇帝临幸的急切心理。‘咫尺昭阳恩不到’运用对比手法，‘咫尺’体现距离之近，然而却得不到恩宠，鲜明的对比更突出宫女的哀怨。最后一句‘镜中容貌枉如花’直抒胸臆，以宫女如花的容貌却被冷落，表达出宫女深深的哀怨之情以及对自身命运的悲叹，主题围绕宫女失宠后的哀怨展开，反映出封建宫廷中宫女们悲惨的命运。

速览

《宫怨》是明代诗人张羽（凤举）的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、对比、孤寂。清秋宫月照窗纱，重卷珠帘望翠华。 咫尺昭阳恩不到，镜中容貌枉如花。