病中口号

译文

三十年来求取功名却独自难以实现，只能将多病的身躯托付给仙丹。花费千金求购骏马的人会是谁呢？焚烧掉万卷书也正好自我宽慰。绿野之上云朵悠闲，秋天的稻子成熟了，青溪之中月色暗淡，夜里鱼儿寒冷。迟迟未能归去已经辜负了隐居江湖的约定，那就相信能乘轻舟冲下湍急的河滩。

注释

秪（zhǐ）

同‘只’，仅仅

焚鱼

焚烧鱼书，此处指放弃读书入仕的想法，有自我宽慰之意。鱼书，古时书信的代称，此处指代读书入仕相关的事物

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处

赏析

这首诗在意境上，通过描绘‘绿野云闲秋稻熟，青溪月淡夜鱼寒’这样的景象，营造出一种闲适又略带孤寂的氛围。前两联中‘三十功名愧独难，秪将多病付仙丹。千金市骏应谁是，万卷焚鱼正自宽’运用了用典的手法，如‘千金市骏’的典故，以古喻今，表达出对自身求取功名不得的无奈。情感表达方面，既有对功名未就的惭愧与失落，如‘三十功名愧独难’直接抒发，又有对现状的一种自我安慰，像‘万卷焚鱼正自宽’。从主题思想来看，诗人在病中思考自己的人生境遇，功名的艰难与对归隐约定的辜负交织，反映出一种矛盾复杂的心理。在写作手法上，情景交融，写景句‘绿野云闲秋稻熟，青溪月淡夜鱼寒’与抒情叙事相融合，使诗歌富有感染力。

速览

《病中口号》是明代诗人张羽（凤举）的作品，主题为感怀诗、抒情、失意、用典。三十功名愧独难，秪将多病付仙丹。 千金市骏应谁是，万卷焚鱼正自宽。 绿野云闲秋稻熟，青溪月淡夜鱼寒。 迟归已负沧洲约，…