宵行

译文

山间的雾气迫近军旗，溪间的风使细微的流水声振响。乌鸦翻飞惊动树叶沙沙作响，狗吠声让人察觉到花丛移动。在宁静的村落看到灯光渐近，身处深山之中见到月亮较迟。秋天的天空萧瑟之气犹在，这样的景色与心境相契合。

注释

岚气（lán qì）

山中的雾气。岚，山林中的雾气。

征旗

远行的军旗，这里可理解为远行之人的旗帜。

弱澌（ruò sī）

细微的流水声。澌，本指解冻时流动的冰，这里指流水声。

翻鸦

翻飞的乌鸦。

赏析

这首诗在意境营造上十分成功。首联通过‘岚气薄征旗，溪风振弱澌’，以岚气、征旗、溪风、弱澌等意象，营造出一种清冷、萧索的氛围。颔联‘翻鸦惊叶响，吠犬觉花移’运用视听结合的手法，乌鸦翻动惊起树叶声响是听觉描写，犬吠让人觉察到花移是视觉描写，动静相衬，使画面富有动态感。颈联‘村静看灯近，山深见月迟’通过描写在村中的静谧里看到灯光渐近，深山之中月亮出来得晚，既点明了时间的推移，又进一步烘托出静谧的氛围。尾联‘秋空萧瑟在，此景与心宜’直接点明萧瑟的秋景与自己的心境相适宜，表达出诗人内心一种淡淡的惆怅和对这种清冷之景的独特喜爱之情，在主题思想上体现出诗人对自然景象与自身心境关系的一种体悟。

速览

《宵行》是明代诗人张羽（凤举）的作品，主题为写景、清冷、萧索、动静衬。岚气薄征旗，溪风振弱澌。 翻鸦惊叶响，吠犬觉花移。 村静看灯近，山深见月迟。 秋空萧瑟在，此景与心宜。