赠别陈百一

译文

你从西州而来，还没到达消息就已传来。迈着大步登上我家门，回头一笑然后作揖行礼。在江湖漂泊久已听不到乡音，初次相逢就如同旧相识。恳切地托人带来书信，说自己是柴墟的客人。剑柄上挂着一本书，那是种种方术的记录。游遍山川观赏奇妙美景，足迹遍布大海尽头。谈论玄理道出天地造化，深刻的感悟哪是占卜能比。炼丹期望炼成黄金，不要空说可以塞住河流。沉迷下棋常常忘记坐下太久，叫人点灯下完残局。一生钟情山水的心，大半融入瑶琴的乐曲。近来售卖草书，几张纸才能换一顿饭。把财利看得比秋毫还轻，只是苦恼食物不足。相处三十日可惜要分别，挽留之下能再住两晚。粗茶淡饭始终也不厌倦，未尽的话语正好接着说。清晨乘风离去，远望就看不见了。茫茫的云水之间，瞬间感觉大地好像缩小了。回到旧日的山中，猿猴鸣叫着像是高兴地追逐。倾尽囊中所有说出赠言，回头笑看像是重新获得宝物。看到有好山景的地方，就建造几间房屋。等我辞官的时候，定会去寻找那赤松。

注释

倾盖（qīng gài）

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。

双鱼（shuāng yú）

指书信。典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

青囊（qīng náng）

古代医家存放医书的布袋，后借指医术、方术等。

烧铅（shāo qiān）

指道家的炼丹术。

齑盐（jī yán）

指素食，比喻清苦的生活。

赏析

这首诗通过对友人陈百一的种种描写，刻画了一个特立独行、超凡脱俗的友人形象。从文学手法上看，诗中运用了大量的叙事，如描述友人的来访、生活经历、离别等情节，使人物形象栩栩如生。在情感表达方面，诗人对友人既有相见恨晚之情，如‘江湖谢乡音，倾盖如旧识’，又有离别的不舍，像‘三旬惜言别，挽之能信宿’。在意境营造上，通过描写友人的江湖游历、山水寄情、山中生活等，营造出一种洒脱、空灵又略带孤寂的意境。主题思想上，展现了对这种率性、自由的生活态度的向往以及对友情的珍视。诗中的‘谈玄出造化，潜悟岂龟卜’等句展现出友人的博学与深邃，而‘日来卖草书，数纸充一食’则描绘出友人的淡泊名利。

速览

《赠别陈百一》是明代诗人张羽（凤举）的作品，主题为赠别诗、友情、洒脱、叙事。君从西州来，未至动消息。 长步登我门，顾笑一为揖。 江湖谢乡音，倾盖如旧识。 殷勤寄双鱼，为云柴墟客。 剑头挂一书，种…