与陈百一押韵儗作闺怨

译文

孤独的房间里，独自一人在夜里冷冷清清，睡醒之后弯弯的细眉低垂。多次错过美好的约定日期后就憎恶来报喜的喜鹊，好梦被邻鸡唤醒便埋怨邻家的鸡。美丽的容颜却独自胜过那些娇美的同伴，命运不好竟然做了浪荡游子的妻子。面容憔悴地捣衣您不要挂念，捣衣的砧声应该传不到辽西（您所在之处）。

注释

偃月（yǎn yuè）

这里指弯弯的眉形如半月。偃，有倒伏、倒下的意思，此处形容眉的弯曲状态。

佳期

美好的时光，常指男女约会的日期。

荡子

浪荡不归的男子。

捣衣

中国古代服饰民俗，即妇女把织好的布帛，铺在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔软熨贴，好裁制衣服。同时也是表达思念征人、游子的一种方式。

砧（zhēn）声

捣衣石发出的声音。

赏析

从文学手法来看，首联‘孤房独夜冷凄凄，睡起眉纤偃月低’通过环境描写‘孤房’‘独夜’渲染出一种孤寂清冷的氛围，‘眉纤偃月低’是细节描写，以女子睡醒后的慵懒状态，暗示出她内心的哀怨。颔联‘数过佳期憎报鹊，唤回好梦怪邻鸡’运用拟人手法，将喜鹊和邻鸡拟人化，喜鹊报喜却未带来真正的喜讯，邻鸡唤醒好梦，这些都是引发女子闺怨的缘由，生动地表现出女子的失望与懊恼。颈联‘红颜独压娇娥伴，薄命翻为荡子妻’运用对比，红颜娇美却命运不济，成为荡子之妻，更突出女子的哀怨与不幸。尾联‘憔悴捣衣君莫念，砧声应不到辽西’则是心理描写，女子一边捣衣一边诉说，即便自己憔悴也不让远方之人挂念，因为声音传不到，这其中既有无奈，又有对远方之人的怨愤。情感表达上，整首诗围绕闺怨展开，深刻地表达了女子对浪荡不归的丈夫的哀怨、失望、无奈等复杂情感。在意境营造上，通过孤房、独夜、冷凄凄等意象构建出一个孤寂、清冷的意境。主题思想主要是表达闺中女子对远方不归之人的怨愤与思念。

速览

《与陈百一押韵儗作闺怨》是明代诗人张羽（凤举）的作品，主题为闺怨诗、借景抒情、心理描写、孤寂意境。孤房独夜冷凄凄，睡起眉纤偃月低。 数过佳期憎报鹊，唤回好梦怪邻鸡。 红颜独压娇娥伴，薄命翻为荡子妻。 憔悴捣衣君莫念，…