徐河舟中二首 其一

译文

独自划船前往青州、徐州一带，飘飘悠悠地过了好多天。身体远离故乡惊觉一年将尽，生病而虚弱感觉船中虚空。中午炉灶全用来煮药，夜晚对着灯疲倦地掩上书卷。京城远悬在北斗之下，那里的风景到底怎么样呢。

注释

孤棹（zhào）

孤舟。棹，本义是划船的一种工具，形状和桨差不多，这里指代船。

青徐

青州和徐州，是古代的地名。

炊药

煮药。

京华

京城，国都。

县北斗

悬于北斗之下，县，通‘悬’，表示遥远地悬挂的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘孤棹下青徐，飘飘几日馀。’以孤棹点明自己的孤单处境，‘飘飘’二字既写出船行的状态，又暗示出诗人内心的漂泊之感，有一语双关之妙。颔联‘身遥惊岁晚，病怯觉舟虚。’采用心理描写，‘惊’字写出对时光流逝的惊讶，‘怯’字将生病时内心的脆弱展现出来，同时‘身遥’与‘病怯’相对，‘岁晚’和‘舟虚’相对，对仗工整。颈联‘午灶全炊药，宵灯倦掩书。’通过午灶炊药、宵灯掩书的画面描写，描绘出旅途中病中的生活状态，富有生活气息。情感表达上，整首诗表达了诗人孤独、漂泊、对时光流逝的感叹以及对京城的思念和对自己病体的忧虑等复杂情感。在意境营造方面，诗中孤棹、虚舟、岁晚等意象营造出一种孤寂、清冷、萧索的意境。主题思想围绕着诗人在旅途中的所见所感，包括自身的孤独、病况以及对远方京城的牵念等。

速览

《徐河舟中二首 其一》是明代诗人张羽（凤举）的作品，主题为孤独感、漂泊感、叹时光、病中吟。孤棹下青徐，飘飘几日馀。 身遥惊岁晚，病怯觉舟虚。 午灶全炊药，宵灯倦掩书。 京华县北斗，风景定何如。