徐河舟中二首 其二

译文

月色昏暗，行船因此迟缓靠岸，河流推送着细微的浮冰。在风波中还身体强健的日子，正处于冰雪交加的岁寒时节。向路人询问他们是否曾经相识（的地方），心怀家乡和仆人一同悲伤。前面树林中归巢的暮鸟，都知道栖息在高高的树枝上。

注释

弱澌（ruò sī）

细小的冰花、浮冰。

泊（bó）

停船靠岸，动词。

赏析

从文学手法上看，首联‘月暗泊舟迟，河流送弱澌’，通过描写昏暗的月色和河中流动的浮冰，营造出一种清冷、幽寂的氛围，‘送’字将河流拟人化，赋予其动感。颔联‘风波身健日，冰雪岁寒时’，对仗工整，既写出了在风波中漂泊时自己身体还算强健的状况，又点明了所处的寒冷时节，暗示旅途的艰辛。颈联‘问路人曾识，怀家仆共悲’直抒胸臆，‘问路人’和‘怀家’表现出诗人在旅途中的迷茫与思乡之情，‘仆共悲’则把这种情绪扩展到身边的仆人，从侧面强化了思乡的悲切之感。尾联‘前林归暮鸟，尽解宿高枝’以景结情，暮鸟归林宿于高枝，而自己却漂泊在外，与鸟儿形成鲜明对比，进一步烘托出诗人的羁旅之愁。整首诗意境幽冷孤寂，情感表达上以思乡的悲愁为主线，主题围绕着羁旅途中的所见所感展开。

速览

《徐河舟中二首 其二》是明代诗人张羽（凤举）的作品，主题为羁旅诗、思乡、幽冷、借景抒情。月暗泊舟迟，河流送弱澌。 风波身健日，冰雪岁寒时。 问路人曾识，怀家仆共悲。 前林归暮鸟，尽解宿高枝。