送友出都

译文

你在郎署为官，旧有等级威严，如同王家选婿得到层层恩宠光辉。湖山的秋色迎接着你这头戴乌帽之人，家中女子的美好容颜映照着身着衮衣的你。长久以来就像齐瑟弹奏者因为笨拙而难以施展，虞舜时的箫音终究可惜知音太少。江东的鲍照、谢朓还留有诗韵，但像张翰那样辞官归乡的事迹已经难以追随了。

注释

郎署（láng shǔ）

郎官的衙署。亦代指郎官。

焚鱼（fén yú）

此处应指郎官的任职之事，有等级威严的象征意义。

卜凤（bǔ fèng）

春秋时，齐国懿仲想把女儿嫁给陈敬仲，占卜时得到‘凤皇于飞，和鸣锵锵’等吉语。后因以‘卜凤’为择婿的典故。这里表示得到恩宠。

乌帽（wū mào）

乌纱帽，这里指友人。

衮衣（gǔn yī）

古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服，这里代指友人身份。

齐瑟（qí sè）

齐地的瑟，这里有自比弹奏齐瑟之人，表达怀才不遇的含义。

虞箫（yú xiāo）

虞舜时的箫，借指高雅音乐，叹知音稀少。

鲍谢（bào xiè）

指南朝诗人鲍照和谢朓，以其代表江东的文学余韵。

张翰（zhāng hàn）

西晋文学家，因思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍而辞官归乡，这里用以对比友人出都难再归乡的状况。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘焚鱼’‘卜凤’等典故的运用增添了诗歌的文化底蕴和历史感。颔联通过‘湖山秋色’与‘闺阁春容’的景物描写，一外一内，一秋一春，形成鲜明对比，以景衬人，描绘出友人出都时的情境。在情感表达方面，颈联表达出一种怀才不遇之感，将自己比作弹奏齐瑟的拙者，感叹知音稀少，如同虞舜时箫音难遇赏音之人。尾联则通过提及江东的鲍照、谢朓的诗韵以及张翰归乡的事迹，既表达出对江东文化的向往，又暗示出友人出都后可能难以再像张翰那般潇洒归乡的复杂情感。在意境营造上，既有湖山等开阔的自然之境，又有闺阁的温馨画面，还有对历史典故中蕴含的那种或辉煌或寂寥的意境的化用。主题思想上，这首诗主要围绕友人出都这一事件，表达出对友人的送别之情，同时夹杂着自身的身世之感与对世事的感慨。

速览

《送友出都》是明代诗人张羽（凤举）的作品，主题为送别诗、用典、怀才不遇、借景抒情。郎署焚鱼旧等威，王家卜凤叠恩辉。 湖山秋色迎乌帽，闺阁春容上衮衣。 齐瑟久缘千世拙，虞箫终惜赏音稀。 江东鲍谢犹馀韵，…