席上观伶戏次韵

译文

华丽的筵席刚刚摆开，画屏回环，暗中除去男装（黄帽代指男装）试着戴上金钗。平常的面容在屏风间呈现，随意梳妆在镜子里也是美丽的。旧的故事翻新后恩怨就变了，后面观看的人随着众人一起欢笑皱眉。在这一天我思绪纷纭，哪里有狂放的话语像杂剧演员那样诙谐呢。

注释

绮席（qǐ xí）

华丽的筵席。绮，有美丽、华丽之意，常用来形容美好的事物，如绮丽等。

画障（huà zhàng）

指画屏。障，这里是屏障的意思，画障在古代多用来装饰室内空间。

黄帽（huáng mào）

这里可理解为男装的一种象征，可能是当时男性常戴之物，代指男性装扮。

取次（qǔ cì）

随便、随意。在这里形容伶人梳妆时的一种自然随意的状态。

分司（fēn sī）

这里可能是指诗人的一种官职或者所处的一种状态，结合诗句表示诗人当时的处境下有很多思绪。

杂剧俳（zá jù pái）

杂剧，是一种戏曲形式；俳，指诙谐、滑稽。这里指杂剧演员诙谐滑稽的表演。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写场景，如‘绮席初陈画障回’描绘出宴饮时华丽的环境布置，‘暗除黄帽试金钗’在动作描写中暗示伶人的性别转换，画面感很强。颔联则从外貌神态方面描写伶人，‘等闲面目屏间在，取次梳妆镜里佳’，细致地刻画了伶人的容貌。颈联‘故事翻新恩怨易，后观随众笑颦偕’揭示出戏剧表演的特点，故事翻新后的情感变化以及观众的反应，富有哲理。情感表达上，诗中诗人既有对伶人表演的关注，又在尾联‘分司此日浑多思，岂有狂言杂剧俳’中透露出自己的诸多思绪，情感较为复杂。在意境营造上，前两联构建出一个华丽热闹的戏场环境，后两联则更多地转向对戏剧内涵和自身思绪的表达，从热闹转向深沉。主题思想方面，这首诗既描写了观看伶戏的场景，又表达了对戏剧表演内容、表演形式以及自身思考等多方面的感受。

速览

《席上观伶戏次韵》是明代诗人张羽（凤举）的作品，主题为观戏、描写细致、场景描写、情感复杂。绮席初陈画障回，暗除黄帽试金钗。 等闲面目屏间在，取次梳妆镜里佳。 故事翻新恩怨易，后观随众笑颦偕。 分司此日浑多思，…