平越院中小憩用壁间韵二首 其一

译文

院子里高大的树木超出城头，石头铺就的道路曲折环绕，旁边伴随着流水。好几次翻山越岭才刚刚到达傍晚时分，自从成为羁旅之人后多次遇到秋天。山川原野被战火焚烧，夷人部落被消灭，旗帜在高处随风飘扬于汉军的戍楼之上。立马于七盘山处忧愁地极目远望，青烟迷茫之处仿佛能看到遥远的齐州。

注释

萦回（yíng huí）

曲折回旋。如李白《蜀道难》‘百步九折萦岩峦’，此词用于形容道路曲折环绕的样子。

夷酋（yí qiú）

古代对少数民族部落首领的称呼。‘夷’在古代泛指周边少数民族，‘酋’表示首领。

戍楼（shù lóu）

边防驻军的瞭望楼。古代在边疆多设有戍楼，用于瞭望敌情，防御外敌等。

齐州（qí zhōu）

古地名，在诗中代指远方的地方，表达出一种遥远的感觉。

赏析

从文学手法上看，首联采用白描手法，‘院中高树出城头，石路萦回带水流’，简单勾勒出平越院中的景色，高树、城头、石路、流水，画面感十足。颔联‘几处过山刚到晚，一从为客数逢秋’，对仗工整，‘几处’对‘一从’，‘过山’对‘为客’，‘刚到晚’对‘数逢秋’，通过叙事表达出羁旅的奔波与时光的流逝之感。颈联‘川源烧没夷酋部，旗帜风高汉戍楼’，通过描写战争场景，‘烧没’一词写出战争的激烈残酷，而戍楼上飘扬的旗帜又给画面增添了几分肃杀。尾联‘立马七盘愁望绝，青烟恍惚极齐州’，情景交融，诗人立马远望，眼中的青烟迷茫，烘托出诗人内心的愁苦与惆怅，体现出一种对远方故乡的思念和对战争带来的变化的感慨。整首诗意境开阔又略带萧瑟，情感表达丰富，既有羁旅之愁，又有对战乱的描述与感慨，主题思想围绕羁旅、战争、思乡等多方面展开。

速览

《平越院中小憩用壁间韵二首 其一》是明代诗人张羽（凤举）的作品，主题为羁旅诗、写景、思乡、战争。院中高树出城头，石路萦回带水流。 几处过山刚到晚，一从为客数逢秋。 川源烧没夷酋部，旗帜风高汉戍楼。 立马七盘愁望绝，…