题扇景

译文

湖面上飘起了秋天的雨，房檐间滴落下带着翠色阴影（的雨滴）。竹西的美好景色就在眼前，在这离别的路上让人心中一惊。傍晚的江边，远处的山影遥遥可见，黄色的芦苇丛中大雁刚刚飞起。渔歌不知从哪里传来，歌声飘落在沧浪江水里。

注释

翠阴

翠色的阴影，这里可能是指雨滴从绿色的植物（如树叶等）上滴下而带有绿色的影子。

竹西

是一个地名，在今扬州北。这里代指美好的景色。

沧浪（cāng láng）

古水名，这里泛指江水。

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描手法，如‘湖上生秋雨，檐间滴翠阴’简单几笔就勾勒出一幅秋雨图。在情感表达方面，‘别路一惊心’直接点明在这有美景的路上，却因离别而惊心，既有对美景的喜爱，又有离别的惆怅。在意境营造上，通过描写秋雨、翠阴、竹西风景、江晚山色、黄芦雁起、渔歌沧浪等景象，营造出一种清冷、悠远又略带哀伤的意境。主题思想围绕着离别与所见之景展开，借景抒情，将离别的愁绪融入到对景色的描写之中。整体来看，诗的画面感很强，虽然用词简洁，却能给读者带来丰富的想象空间。

速览

《题扇景》是明代诗人张羽（凤举）的作品，主题为写景、离别、借景抒情、惆怅。湖上生秋雨，檐间滴翠阴。 竹西风景在，别路一惊心。 江晚山色遥，黄芦雁初起。 渔歌何处归，声落沧浪里。