寄陈别驾汝耀

译文

三山的信使隔年才返回，传来消息说甘棠树又重新栽种。别驾您潇洒自在于簿册文书之间，郡斋里闲适得如同仙境蓬莱。榕树的阴影下衙门里人声相合，荔枝变红的时候官吏的俸禄到来。我独自在樵川忧愁患病，盼望您的好消息能让我展颜欢笑。

注释

甘棠（gān táng）

木名。即棠梨。《诗·召南·甘棠》：‘蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。’后世因用以称颂地方官吏之有惠政于民者。

簿领（bù lǐng）

官府记事的簿册或文书。

郡斋（jùn zhāi）

郡守起居之处。

樵川（qiáo chuān）

地名。

赏析

这首诗在意境上，通过描写一些具有地方特色的景物如榕树、荔子等，营造出一种独特的地域氛围，既有自然的生机感，又带有一丝官场的气息。在写作手法上，首联运用典故‘甘棠树’，以树喻人，用甘棠树重培暗示友人在当地的德政。颔联‘风流馀簿领’‘萧散到蓬莱’将友人处理公务时的潇洒自在与郡斋的闲适惬意进行描述，对比中见出友人的为官态度。颈联写景叙事结合，榕阴下的衙声和荔红时的吏俸，展现出当地的官场生活画面。尾联直抒胸臆，表达自己在樵川患病忧愁，期待友人的好消息带来慰藉。情感表达上，既有对友人的赞美之情，赞美其为官的潇洒与德政，也有自己患病时对友人的思念与期待。主题思想围绕对友人的情感展开，有对友人为官的印象描述，也有自身在异地的愁苦及对友人消息的盼望。

速览

《寄陈别驾汝耀》是明代诗人张羽（凤举）的作品，主题为思乡病、赞友人、用典故、写景叙。三山雁使隔年回，传道甘棠树重培。 别驾风流馀簿领，郡斋萧散到蓬莱。 榕阴暗里衙声合，荔子红时吏俸来。 独向樵川愁病在，…