风雨归舟次韵 其一

译文

客人到来时，常常连头巾都不整理，赶忙羞涩地拿出粗茶淡饭来招待，显示家境清贫。在秋季，孤舟分别，那离别的情景就如同秋天一样悠远。独自行走时，仙鹤随着竹杖，到了晚上显得很温驯。曾经在雪中迎接友人回来，一定会在花丛之外谈论那避世的秦人。如今更加思念玄真子，他曾写就‘细雨斜风’这样清新的诗句。

注释

整巾（zhěng jīn）

整理头巾，是一种表示礼貌、端庄的行为，这里写出主人的随性。

旋羞（xuán xiū）

旋，不久、很快；羞，意动用法，以……为羞，这里指很快因为拿粗茶淡饭招待客人而感到羞涩。

分袂（fēn mèi）

袂，衣袖，分袂即离别。

随筇（suí qióng）

筇，一种竹子，可以做手杖，这里指仙鹤随着手杖，描绘出一种闲适的画面。

迓（yà）

迎接。

剡曲（shàn qū）

指剡溪弯曲之处，是一个典故发生地，常用来指代清幽之地或有故事的地方。

玄真子（xuán zhēn zǐ）

唐代诗人张志和，自号玄真子，他的诗词多写隐居生活的乐趣。这里诗人借玄真子表达自己对隐士生活的向往。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写待客时‘不整巾’和‘羞鸡黍’的细节，生动地刻画出主人的随性与清贫，以细节描写勾勒出人物形象。颔联中‘孤舟分袂’与‘独鹤随筇’对仗工整，‘秋同迥’‘晚自驯’在营造意境上很有效果，前者烘托出离别的惆怅悠远之感，后者描绘出一种宁静的氛围。情感表达方面，既有对友人分别的不舍之情，又透露出一种安贫乐道的生活态度。诗中多处引用典故，如‘雪中回剡曲’‘花外说秦人’，增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性。主题思想上，既有对往昔生活的追忆，又有对像玄真子这类隐士生活及境界的向往。整体意境清幽、闲适，在对往昔的叙述与感慨中，传达出一种超脱尘世的情怀。

速览

《风雨归舟次韵 其一》是明代诗人张羽（凤举）的作品，主题为写友情、用典故、安贫乐道、清幽意境。客到寻常不整巾，旋羞鸡黍供清贫。 孤舟分袂秋同迥，独鹤随筇晚自驯。 曾迓雪中回剡曲，定从花外说秦人。 于今更忆玄真子，…