明妃

译文

在那极远的沙漠弹奏琵琶，心中却念着汉家宫苑，胡人年少随意听着，哪里能是知音。只因为容貌太美实在难以画下，并非画师故意索要钱财。

注释

绝漠（jué mò）

极远的沙漠。绝，极、尽；漠，沙漠。

胡雏（hú chú）

指胡人小儿，这里代指胡人。

丹青（dān qīng）

指丹砂和青雘，可作颜料，这里指宫廷画师。

索金（suǒ jīn）

索要钱财。索，求取；金，钱财。

赏析

这首诗运用了对比和借事抒情的手法。首句‘绝漠琵琶汉苑心’将明妃身处绝漠弹奏琵琶，却心系汉苑形成鲜明对比，营造出一种孤寂、哀怨的意境，表现出明妃身不由己、远离故土的悲戚。‘胡雏漫听岂知音’进一步强调明妃与胡人之间的隔阂，她的思乡之情和内心的惆怅无法被胡人理解，深化了孤独之感。后两句则点明事件的缘由，从侧面反映出明妃的美貌，‘自缘花貌浑难画，不是丹青故索金’暗指毛延寿索贿不成故意将明妃画丑之事，批判了宫廷画师的贪婪，同时也为明妃的遭遇鸣不平，表达出对明妃不幸命运的同情。整首诗主题围绕明妃的身世遭遇展开，以简洁的语言表达出深刻的情感。

速览

《明妃》是明代诗人张羽（凤举）的作品，主题为咏史、哀怨、借事抒情、批判。绝漠琵琶汉苑心，胡雏漫听岂知音。 自缘花貌浑难画，不是丹青故索金。