送朱县丞

译文

刚刚新近开始掌管长官的印信符节，不要惊讶于我询问你归去的路途。你身体多病独自正好抛下官府的文书事务，从远方而来想必自己在江湖中历经艰辛。你就像暮年才得官的冯唐，孤舟缓行就如同范蠡的行迹。我已年老慵懒地躺在东田，不知北门为你饯行是否有人操办。

注释

簿领（bù lǐng）

官府中的文书簿册。

冯唐传（féng táng zhuàn）

冯唐是西汉的大臣，他历经汉文帝、汉景帝、汉武帝三朝，直到老年才被举荐为官，这里借冯唐的故事来表达朱县丞仕途的坎坷。

孤棹（gū zhào）

孤单的船桨，这里指代孤舟。

夷犹（yí yóu）

犹豫不前，这里形容范蠡舟行缓慢自在的样子。

北门（běi mén）

这里可能是指为官员送行的地方。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘新来’‘初握’点明朱县丞刚上任不久，‘漫讶’一词则设置悬念，引起读者兴趣。颔联中‘多病’‘远来’写出朱县丞的身体状况与经历，对仗工整。颈联运用冯唐和范蠡的典故，冯唐年老才被起用，范蠡功成身退泛舟江湖，将朱县丞的境遇与古人相类比，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，既有对朱县丞身体状况和仕途境遇的同情与理解，也有对其归去的不舍。在意境营造方面，通过描述朱县丞的为官经历、身体状态以及用古人典故等，营造出一种略带沧桑、感慨且又有着送别时惆怅的意境。主题思想围绕着送别朱县丞展开，既有对其的安慰、同情，也有对离别的感怀。

速览

《送朱县丞》是明代诗人张羽（凤举）的作品，主题为送别诗、用典、同情、惆怅。新来初握长官符，漫讶归装问去途。 多病独便抛簿领，远来应自剧江湖。 一官迟暮冯唐传，孤棹夷犹范蠡图。 吾老东田慵卧在，…