题刘大参函关图

译文

卯金氏的公子（这里指刘大参）与友人结下深厚情谊，在白雪满山的秦川依依惜别。在相隔万里思念您的时候，恐怕只能在清梦中到达函关（您所在之处）。

注释

卯金（mǎo jīn）

指刘姓。汉光武帝刘秀，生于济阳，字文叔。卯金刀为‘刘’字的隐语，这里是用这种隐晦的方式指代刘大参。

金兰（jīn lán）

原指坚固而融洽的友情，这里表示两人结下了深厚的情谊，出自《周易·系辞上》：‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。’

祗应（zhǐ yīng）

只应，应该。表示推测、揣测的意思。

函关（hán guān）

即函谷关，常作为地理上的特定意象，这里代指友人所在之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘卯金公子托金兰’用典，‘卯金’指代刘姓，增加了诗歌的文化底蕴。‘托金兰’点明两人关系亲密。‘惜别秦川雪满山’描写了惜别时的环境，以景衬情，大雪满山的景象渲染出离别的哀伤与不舍。在情感表达方面，全诗充满了对友人深深的思念之情，从惜别到万里思念，情感层层递进。在意境营造上，‘秦川雪满山’描绘出一幅冰天雪地的画面，寒冷、孤寂，烘托出离别的愁绪。主题思想围绕着对友人的思念与离别的惆怅展开，借函关图表达出对友人的牵挂，即使相隔万里，也希望在梦中相见。

速览

《题刘大参函关图》是明代诗人张羽（凤举）的作品，主题为思念友人、借景抒情、用典、离别。卯金公子托金兰，惜别秦川雪满山。 何处思君天万里，祗应清梦到函关。