别王南原宪副

译文

在曹门的道路上相互送别，离别的愁情只能自我哀怜。西风吹拂着汴水，你这位南行的客人询问前往吴地的船只。佩剑在秋日的阳光下闪耀，笳声在暮色的天空中鸣响。远远地知道你回到家乡身着彩衣与家人欢聚的快乐，还能赶在桂花盛开之前。

注释

秪（zhǐ）

仅仅，只。

汴水（biàn shuǐ）

古水名，古时也称卞水。

鸣笳（míng jiā）

吹奏笳笛。笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器。

彩衣

这里用老莱子彩衣娱亲的典故，代指与家人团聚共享天伦之乐。

赏析

从文学手法上看，此诗首联直接点明送别地点与离情，简单直接，奠定全诗的情感基调。颔联通过描写‘西风吹汴水’的景象，以景衬情，秋风、汴水这些意象营造出一种萧瑟的氛围，烘托出离别的愁绪，同时‘南客问吴船’也点明友人的行程。颈联‘佩剑明秋日，鸣笳入暮天’画面感极强，佩剑在秋日下闪耀，笳声在暮天里回响，视听结合，生动地描绘出友人远行的情景，进一步渲染离别的氛围。尾联则转换视角，想象友人回家身着彩衣与家人团聚的欢乐场景，从离别的悲伤转为对友人未来欢乐场景的遥想，这种情感的转换使得诗歌情感更加丰富。在情感表达方面，整首诗以离情贯穿，从送别时的自怜，到对友人行程的牵挂，再到对友人归家团聚的想象，细腻而丰富。在意境营造上，诗中萧瑟的秋风、流淌的汴水、明晃晃的佩剑、暮天的笳声等意象，共同构建出一个既有着离别的惆怅又有着对未来憧憬的意境。主题思想主要围绕着送别展开，展现出诗人与友人分别时复杂的情感。

速览

《别王南原宪副》是明代诗人张羽（凤举）的作品，主题为送别诗、离情别绪、以景衬情、视听结合。相送曹门道，离情秪自怜。 西风吹汴水，南客问吴船。 佩剑明秋日，鸣笳入暮天。 遥知彩衣乐，犹及桂花前。