松鹤轩赠处士蔡良翰

译文

在西边的轩室这一隐居之处，松与鹤和人一样闲适。松鹤始终保持着高洁的操守，高飞远去难以追攀。它们消瘦却怎会知晓卫国的俸禄，清高而不接受秦国的官职。你的儿子和孙子优秀出众，这也是凭借你的好名声啊。

注释

处士（chǔ shì）

本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人。

素节（sù jié）

在这里指松鹤高洁的操守。也可指秋令时节或清白的操守。

冥飞（míng fēi）

高飞。比喻人退隐或远走高飞。

扳（pān）

通‘攀’，追攀，攀比。

卫禄（wèi lù）

卫国的俸禄，这里代指世俗的俸禄，用以体现松鹤不慕名利。

秦衔（qín xián）

秦国的官职，同样代指世俗官职，突出松鹤的清高。

孙枝（sūn zhī）

指孙子或后代。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了托物言志的手法。诗中通过对松鹤品质的描写，来映衬处士蔡良翰的高洁品行。在意境营造方面，描绘出一幅松鹤与人共处于西轩的悠闲画面，营造出一种静谧、高洁的意境。情感表达上，充满了对蔡良翰的敬重与赞美之情。主题思想主要是通过对松鹤的赞美来歌颂蔡良翰的操守与品德，表达出对他隐世生活以及高尚人格的敬仰。诗中句句写松鹤，实则句句写人，松鹤的素节、清高等品质，就是蔡良翰的品质写照。

速览

《松鹤轩赠处士蔡良翰》是明代诗人张羽（凤举）的作品，主题为托物言志、赞美、高洁、闲适。西轩栖隐处，松鹤与人闲。 素节终相保，冥飞岂易扳。 瘦宁知卫禄，清不受秦衔。 子和孙枝秀，还渠藉好颜。