春山辞
登长坂，望故都，辞帝阍兮南骛，渡河梁兮春波。
时一去兮难再，怨芳岁兮蹉跎。
赴山灵兮夙约，返初服兮苎罗。
林深兮春暮，草靡兮云和。
猿避席兮空谷，树开障兮崇阿。
左兰兮右芷，牵芙蓉兮鞶萝。
聊徜徉兮寤叹，澹容与兮啸歌。
望佳人兮不可即，眇千里兮伤如何。
时一去兮难再，怨芳岁兮蹉跎。
赴山灵兮夙约，返初服兮苎罗。
林深兮春暮，草靡兮云和。
猿避席兮空谷，树开障兮崇阿。
左兰兮右芷，牵芙蓉兮鞶萝。
聊徜徉兮寤叹，澹容与兮啸歌。
望佳人兮不可即，眇千里兮伤如何。
译文
登上长长的山坡，眺望旧时的都城，告别皇宫而向南奔去，渡过桥梁只见春天的水波。时光一旦逝去就难以再回来，怨恨美好的年华白白虚度。去赴与山神早就定下的约会，穿上当初的衣服返回苎罗。树林幽深而春天将尽，野草倒伏而和风吹拂。猿猴在空谷中避开（我这外来者），树木在高山上分开如同屏障。左边是兰草右边是白芷，牵引着芙蓉和女萝。姑且徘徊而醒着叹息，安闲自在地吟啸唱歌。遥望佳人却无法接近，相隔千里遥远悲伤又能怎样呢。
注释
- 帝阍（dì hūn）
- 天帝的守门人，这里指皇宫
- 南骛（nán wù）
- 向南奔驰
- 夙约（sù yuē）
- 早有的约定
- 初服（chū fú）
- 未入仕时的服装，这里指当初的状态
- 苎罗（zhù luó）
- 地名，传说为西施的故乡，这里代指隐居之所
- 避席（bì xí）
- 离开座位，这里表示回避
- 崇阿（chóng ē）
- 高大的山丘
- 鞶萝（pán luó）
- 女萝，一种植物
- 眇（miǎo）
- 遥远
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的氛围。诗人描绘了春暮之时山林的景色，如‘林深兮春暮，草靡兮云和’，将暮春的幽深、宁静展现出来，同时猿猴避席、树木障山等景象更添寂静之感。在写作手法上，运用了借景抒情的手法，借山林景色抒发内心的情感。诗中多处对仗工整，如‘左兰兮右芷，牵芙蓉兮鞶萝’，增强了诗歌的节奏感和韵律美。情感表达上，充满了对时光流逝的哀怨，‘时一去兮难再，怨芳岁兮蹉跎’，同时又有对故都的遥望与不舍，以及对佳人不可及的感伤，多种复杂的情感交织在一起。主题思想上，既有对往昔岁月的怀念，也有对当下境遇的感慨，还流露出对美好事物（佳人）求而不得的惆怅。
速览
《春山辞》是明代诗人陆深的作品，主题为伤春、思乡、怀人、借景抒情。登长坂，望故都，辞帝阍兮南骛，渡河梁兮春波。 时一去兮难再，怨芳岁兮蹉跎。 赴山灵兮夙约，返初服兮苎罗。 林深兮春暮，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品